1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:59,042 --> 00:01:02,167
TEMİZ KRAVAT

4
00:01:30,167 --> 00:01:33,083
FRANSIZ BATI AFRİKA
Temmuz 1938

5
00:05:08,167 --> 00:05:09,708
Kıyamet günü olduğunu sanıyordum!

6
00:05:23,833 --> 00:05:29,000
Yataktan çık, Lug.
Vanderbruck geliyor.

7
00:05:34,875 --> 00:05:37,292
Anlamadığımı hissediyorum
gecemin değeri.

8
00:05:44,333 --> 00:05:48,417
- Tam olarak ne istiyorsun?
- Bir kocanın bazı... hakları olduğunu söylüyorlar.

9
00:05:48,917 --> 00:05:50,792
Vanderbruck için endişelen.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,167
Bay Vanderbruck!
Her zaman ilk, değil mi?

11
00:06:01,333 --> 00:06:05,333
Çatının hala onarılması gerekiyor.
Git marangozu getir.

12
00:06:05,500 --> 00:06:08,667
Ama bu polisin işi değil.

13
00:06:08,833 --> 00:06:12,458
Bu ayrıcalıklar ait
Ormancılık A.Ş.'ye

14
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
Onlar senin özel mülkün,
bir tabirle.

15
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Bütün kasaba onlardan hoşlanıyor.

16
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Ben hariç bütün kasaba.

17
00:06:21,042 --> 00:06:24,708
Bu ilk şey
her sabah beni karşılayan.

18
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- Onları hareket ettiremez misin?
- Yapamam.

19
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
- Neden?
- Çünkü oradalar.

20
00:06:31,667 --> 00:06:33,417
Bu bir gerçek.

21
00:06:35,708 --> 00:06:36,958
Hayır... burada değil.

22
00:06:37,625 --> 00:06:41,125
- Orada da yok...
- Ne burada ne de orada.

23
00:06:41,917 --> 00:06:43,500
Peki o zaman nerede?

24
00:06:44,250 --> 00:06:45,417
Hiçbir yerde.

25
00:06:46,625 --> 00:06:48,917
Sen ve ben...

26
00:06:49,917 --> 00:06:51,458
Az önce yaptığın şeyden sonra mı?

27
00:06:51,958 --> 00:06:53,583
Ne yaptım?

28
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Dedin ki: Vanderbruck bir
kamu tehdidi.

29
00:07:01,292 --> 00:07:04,292
Tuvaletleri sağlık açısından tehlike oluşturuyor.

30
00:07:04,458 --> 00:07:10,167
kanun harekete geçmeli ve
Kanun olduğum için o çürük bok çukurları

31
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
bir hafta içinde gitmiş olacak.
- Ben de öyle dedim.

32
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
Elbette...

33
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Korktun.

34
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Her tarafınıza işedi!

35
00:07:24,667 --> 00:07:29,375
Dinle, senin gibi aptalları

36
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Çorbayı servis edeceğim
ama beklemeyin...

37
00:07:33,542 --> 00:07:36,125
Seninle aynı fikirde olduğumdan emin değilim.

38
00:07:36,292 --> 00:07:38,958
Belki haklısın
ama belki de yanılıyorsun.

39
00:07:39,458 --> 00:07:45,417
Neyse, söylediğin gibi olsam bile,
Tek kişi ben değilim. İşte orada!

40
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
Anne!

41
00:07:47,125 --> 00:07:48,792
Küçük kardeşin uyandı.

42
00:07:49,083 --> 00:07:51,125
Geliyorum Nono canım.

43
00:07:51,292 --> 00:07:54,125
Komik, o arıyor
kız kardeşi annesi.

44
00:07:56,458 --> 00:07:59,750
- Nono'm ne istiyor?
- Yatağımın altında bir canavar var!

45
00:08:04,417 --> 00:08:06,458
Bu bana anne demek için bir sebep değil.

46
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Ve bu seni pohpohlamıyor
tatlılık,

47
00:08:11,542 --> 00:08:14,292
Nono'nun annesi olarak anılıyor:

48
00:08:14,458 --> 00:08:18,375
İnsanlara yanlış veriyor
yaşınız hakkında fikir

49
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
Ne biliyorsun... artık ördek yok.

50
00:08:47,333 --> 00:08:51,042
Kötü bir korku yaşadı.
Zavallı şey.

51
00:08:52,917 --> 00:08:54,167
fark ettim.

52
00:08:54,792 --> 00:08:57,083
Canavarın ne olduğunu biliyor musun?

53
00:08:58,125 --> 00:09:00,458
Evet, zehirli bir güve.

54
00:09:00,625 --> 00:09:05,542
Hey, onun giydiği benim gömleğim.
ve parça parça halde.

55
00:09:05,708 --> 00:09:07,792
Parçalanmış halde mi?

56
00:09:08,708 --> 00:09:13,625
Ve gözü de çizilmiş.
O zehirli güve olmalı, değil mi?

57
00:09:14,542 --> 00:09:17,458
- Beni öldürme Lucien.
- Seni öldürmek mi?

58
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Fransızca konuşuyorum, değil mi? 'Beni öldür'
Anladın mı?

59
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
Ne söylemeye çalışıyor?

60
00:09:28,208 --> 00:09:32,458
Bu sizin işinizle ilgili, insanları yerleştirmek
soğutucuda, biliyorsun.

61
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
Eğer sen olmasaydın,
Sağ koluma bahse girerim

62
00:09:38,000 --> 00:09:42,292
bir bayan gömleğimi yırttı, değil mi?

63
00:09:42,875 --> 00:09:45,292
İşte beni öldürüyorsun.

64
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Harika görünüyor.

65
00:10:00,333 --> 00:10:01,917
Biraz rom gerekebilir.

66
00:10:09,083 --> 00:10:10,833
ROM! ROM! Hızlı!

67
00:10:11,458 --> 00:10:15,458
Bir şişe rom.
Sütlaç her zaman rom ister!

68
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
İşe geç kalmadın mı?

69
00:10:19,917 --> 00:10:21,667
Şapkamı arıyorum.

70
00:10:21,833 --> 00:10:24,042
Bu senin kafanda, pislik!

71
00:10:26,250 --> 00:10:28,833
Anne, gel ve dene
romlu puding.

72
00:10:36,208 --> 00:10:38,292
Çok lezzetli ama anne deme.

73
00:10:39,958 --> 00:10:42,458
- Biraz alacağız.
- Umarım.

74
00:10:48,583 --> 00:10:51,167
Dün gece bir kızın olduğu doğru mu?

75
00:10:53,708 --> 00:10:57,292
- Kahvede tuz var!
- Saçmalamayı kes!

76
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
sana tuz olduğunu söylüyorum
kahvede!

77
00:11:13,000 --> 00:11:16,250
Ne sürpriz.
Seni gördüğüme sevindim.

78
00:11:16,792 --> 00:11:20,625
Biz değiliz. Olmak
senin gibi çöplerle kötü görünüyor.

79
00:11:21,917 --> 00:11:24,833
Genelev ziyafeti
yeni albay...

80
00:11:26,292 --> 00:11:29,917
Hiç mahkum var mı
kim masa bekleyebilir?

81
00:11:30,375 --> 00:11:34,167
Biliyorsun asla kimseyi tutuklamam
Mecbur kalmadığım sürece.

82
00:11:34,958 --> 00:11:37,667
Yeterince derdim var
benimki.

83
00:11:38,042 --> 00:11:40,333
Boş bir hapishane ne işe yarar?

84
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
- Düşündüğümüzden daha aptalmış.
- Bu doğru.

85
00:11:44,417 --> 00:11:47,417
Günaydın Bay Cordier.
Kahve hazır.

86
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
Peki bu bir mahkum değil mi?

87
00:11:51,042 --> 00:11:52,583
O benim!

88
00:11:53,250 --> 00:11:55,958
- Ondan bahsetmedin.
- Çünkü o benim.

89
00:11:56,125 --> 00:11:58,500
Onu yarına kadar ödünç alacağız eski dostum.

90
00:11:58,667 --> 00:12:02,458
- Ama o yaşlı ve tamamen sağır.
- Kahve yapabilir mi?

91
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Karısını zehirledi.

92
00:12:05,125 --> 00:12:06,958
Ama kahve yapabilir mi?

93
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
Pek iyi değil, hayır.

94
00:12:10,542 --> 00:12:13,167
Hiç de kötü değil.

95
00:12:15,917 --> 00:12:18,333
Mükemmel! Yarın onu buraya getir.

96
00:12:18,708 --> 00:12:20,667
- Adınız ne?
- Fqte-Nat.

97
00:12:20,792 --> 00:12:23,042
Yani doğdun
benim gibi Bastille Günü'nde.

98
00:12:26,125 --> 00:12:33,500
Burada iyi bir hayatın var
Burkassa. Fransa'dakinden daha iyi.

99
00:12:34,000 --> 00:12:37,125
Orada olabilirsin.
Şikayet edemem.

100
00:12:37,292 --> 00:12:41,792
Ücretsiz konutum var.
kablosuz internet, banyo, elektrik.

101
00:12:41,958 --> 00:12:47,375
Bazen her zaman değil sanırım
Cenneti yeryüzünde buldum.

102
00:12:47,542 --> 00:12:50,333
Ama sen hala bir sıfırsın!

103
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
- Kahretsin, düştü.
- Patladı!

104
00:12:54,958 --> 00:12:56,667
Bu pek hoş değil.

105
00:12:57,208 --> 00:12:58,750
Bu bir kazaydı.

106
00:12:58,917 --> 00:13:00,917
Hiçbir şeyi kırmadın.

107
00:13:01,625 --> 00:13:03,000
Şaka yapıyorduk.

108
00:13:03,167 --> 00:13:04,875
Evet, şaka yapıyorum.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,292
O zaman bu farklı.

110
00:13:09,250 --> 00:13:10,833
Kaymış.

111
00:13:11,833 --> 00:13:15,875
"Fqte-Nat" olmadığını söyle
bir azizin adı, değil mi?

112
00:13:16,792 --> 00:13:18,792
Hayır, bugün 14 Temmuz!

113
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
- Anlamıyorum.
- Sen de bir pisliksin.

114
00:13:22,375 --> 00:13:25,042
- Ama bu doğru.
- "Ulusal tatil"!

115
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
Ah, "Fqte-Nationale"!

116
00:13:33,458 --> 00:13:35,333
Elin titriyor Fqte-Nat.

117
00:13:49,000 --> 00:13:50,125
İkimiz de titriyoruz.

118
00:13:53,417 --> 00:13:56,833
Biliyorsun uyuyamadım
dün gece.

119
00:13:58,542 --> 00:14:03,167
Yatağıma uzandım, gözlerim açık,
savurma ve döndürme

120
00:14:03,333 --> 00:14:05,125
ta ki delireceğimi düşünene kadar.

121
00:14:06,917 --> 00:14:09,958
Sonra birdenbire bıktım
ve kendi kendime şöyle dedim:

122
00:14:10,875 --> 00:14:13,583
"Muza gideceksin."

123
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
Bu yüzden düşündüm ve düşündüm...

124
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
başım ağrıyana kadar
bu kadar çok düşünmekten...

125
00:14:20,667 --> 00:14:23,208
ve şu sonuca vardım

126
00:14:23,375 --> 00:14:26,667
bunu bilmiyordum
ne yapmalı.

127
00:14:29,375 --> 00:14:30,833
Doğum günümü unuttun!

128
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
Bırak gideyim.

129
00:14:36,375 --> 00:14:38,917
Canımı acıtıyorsun!
Bırak beni!

130
00:14:47,125 --> 00:14:49,833
- Sen beni sevmiyorsun.
- Hayır, seni sevmiyorum.

131
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
- Bunu duydun mu?
- Hiçbir şey duymuyorum.

132
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
Bu o kaba Marcaillou.
karısını yine dövüyor.

133
00:14:56,875 --> 00:14:58,708
Bir gün onu öldürecek.

134
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Kulaklarıma su kaçmış olmalı.

135
00:15:04,792 --> 00:15:06,625
Artık duyabiliyorum.

136
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
Zavallı çocuğa veriyor
kötü bir zaman.

137
00:15:13,583 --> 00:15:16,583
- Onu durdurmayacak mısın?
- Elbette gidiyorum.

138
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
Ne kadar?

139
00:15:20,875 --> 00:15:22,208
- Bulamıyorum.
- Bir dahaki sefer.

140
00:15:22,333 --> 00:15:25,542
Borçlardan nefret ediyorum. Burada.

141
00:15:29,333 --> 00:15:33,792
- Teşekkür ederim. Bitmiş gibi görünüyor.
- Evet, öyle görünüyor.

142
00:15:55,542 --> 00:16:01,000
Rozet. Pis domuz nereye gitti?
O bölünmüş, değil mi?

143
00:16:01,167 --> 00:16:02,583
Bu taraftan.

144
00:16:03,667 --> 00:16:06,583
Çok geç kaldım.
Duyduğumda koşarak geldim.

145
00:16:07,125 --> 00:16:08,583
Bak, çantamı kırdı, domuz.

146
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
Ne pis bir karmaşa.

147
00:16:13,167 --> 00:16:15,583
İşte orada, Rosette'im,
benim Rosalie'm.

148
00:16:20,833 --> 00:16:23,042
Elini koy
bacaklarımın arasında...

149
00:16:23,833 --> 00:16:25,458
Sokakta mı?

150
00:16:25,667 --> 00:16:27,958
En azından birisinin beni sevdiğini biliyorlar.

151
00:16:28,250 --> 00:16:31,000
Artık her şey bitti.
benim Rosette'im.

152
00:16:31,792 --> 00:16:32,917
Beni incitti.

153
00:16:33,000 --> 00:16:36,667
Artık her şey bitti.
Beni düşün.

154
00:16:51,417 --> 00:16:52,333
Aşağı in!

155
00:16:53,958 --> 00:16:56,417
Kaçırıldı! Bu senin hatan.

156
00:16:56,542 --> 00:16:58,708
Ne avlıyorsun?

157
00:16:58,875 --> 00:17:02,542
Hiçbir şey, pislik.
Sert atış yapıyoruz.

158
00:17:02,792 --> 00:17:06,167
Onları rahatsız etmiyor ve
bizim için eğlenceli.

159
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Dizanteri tedavi edildiğinde,
yeni bir spor bulacağız.

160
00:17:10,750 --> 00:17:12,083
Bu senin, Le Pron.

161
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Bak, onun kafasını uçurdum.

162
00:17:23,917 --> 00:17:28,875
Farkında olmayabilirsin,
ama yasayı çiğniyorsun

163
00:17:29,000 --> 00:17:30,708
ve ölülerle alay etmek.

164
00:17:31,167 --> 00:17:34,875
Ama onlar zenciler.
ölü köpekler gibi atıldılar.

165
00:17:35,042 --> 00:17:37,917
Hayır, onlara emanet edildi
nehre.

166
00:17:38,292 --> 00:17:43,250
Bu bir tören, bir nevi cenaze töreni...
... kelimeler anlatamaz...

167
00:17:45,208 --> 00:17:48,000
Mezarlarına saygısızlık ediyorsunuz.

168
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Peki bunun cezası ne kadar olacak?

169
00:17:51,667 --> 00:17:54,625
Değerini bilmek isterim
sert

170
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
günde bir frank kazanırdı.

171
00:17:57,208 --> 00:18:00,500
Yüz diyelim
ama elliye kadar gözlerimi kapatacağım.

172
00:18:01,083 --> 00:18:03,417
Elli? Sen ne diyorsun?

173
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
Tamam ama bir şartla...

174
00:18:07,208 --> 00:18:12,042
- Bir atış yapabilirsin.
- Benim durumumda yapamam.

175
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
- Sadece bir tur.
- HAYIR!

176
00:18:14,417 --> 00:18:16,583
O ceset bir kütük tarafından engellendi.

177
00:18:20,750 --> 00:18:23,750
Bilerek mi kaçırdın?

178
00:18:23,917 --> 00:18:26,333
En azından denedi.

179
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
Her zaman rüşvet alabilirsiniz.

180
00:18:29,292 --> 00:18:33,250
Başka seçeneğim yok.
Öncelikle maaşım az...

181
00:18:33,417 --> 00:18:36,125
ikincisi eşim alıyor
bütün param...

182
00:18:36,292 --> 00:18:42,167
ve üçüncüsü, sana para cezası
pratikte bir vatandaşlık görevidir.

183
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
Hayır, Le P'ron.

184
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
Bilardo oynamayı nerede öğrendin?

185
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Yataktaki sopan nasıl?

186
00:20:44,958 --> 00:20:50,333
Lucien! Ne var ne yok?
Umarım bizi neşelendirebilirsiniz.

187
00:20:50,500 --> 00:20:54,250
Paulo, bu Lucien Cordier.
Burkassa Emniyet Müdürü...

188
00:20:54,458 --> 00:21:00,042
ve bu şaşkın bakış Paulo
bu deliğe yeni gelen kişi.

189
00:21:00,292 --> 00:21:01,792
Bir içki mi?

190
00:21:05,708 --> 00:21:07,542
İşler patlama mı yaşıyor?

191
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Belki patlıyor... ama...

192
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Burkassa büyük bir şehir değil
buradaki gibi.

193
00:21:14,167 --> 00:21:18,417
- Ne kadar büyük?
- Pop yazan bir tabela var. 1275.

194
00:21:18,917 --> 00:21:20,208
Baba mı?

195
00:21:20,792 --> 00:21:23,167
Bu 1275 ruh anlamına geliyor.

196
00:21:23,500 --> 00:21:26,333
Peki ruh sayısı kadar insan mı?

197
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Açıkça.

198
00:21:30,667 --> 00:21:33,417
Bence yanılıyorsun
1275 ruh demek...

199
00:21:33,583 --> 00:21:37,708
1275 nüfus anlamına geliyor,
değil mi Paulo?

200
00:21:38,208 --> 00:21:39,958
Eminim Marcel.

201
00:21:40,958 --> 00:21:43,458
Ona nedenini söyle, parlak göz.

202
00:21:45,042 --> 00:21:47,042
Sen daha ikna edicisin.

203
00:21:47,750 --> 00:21:52,667
1275 ruhunuz, bunlar da dahil
zenciler. Ama ruhları yok.

204
00:21:52,875 --> 00:21:54,583
- Sağ?
- Eminim.

205
00:21:56,208 --> 00:21:59,167
Belki haklısın
ama belki de yanılıyorsun.

206
00:21:59,625 --> 00:22:01,875
Nasıl olur da siyahların ruhu olmaz?

207
00:22:02,042 --> 00:22:04,667
Işığı görmesini sağla.

208
00:22:05,250 --> 00:22:10,292
Onların ruhları yok çünkü
onlar aslında insan değiller.

209
00:22:12,667 --> 00:22:14,958
Peki nedir bunlar?

210
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
Sadece zenciler, hepsi bu.

211
00:22:18,417 --> 00:22:21,250
Kanıt şu ki biz onları çağırıyoruz
zenciler, insanlar değil.

212
00:22:22,208 --> 00:22:26,958
Şimdi bir saniye bekleyin. Buna ne dersin?

213
00:22:27,667 --> 00:22:31,333
Beyaz bir bebek annesini kaybeder,
kim de beyaz...

214
00:22:31,500 --> 00:22:36,000
Bu olur mu?
- Olur.

215
00:22:36,167 --> 00:22:41,583
Ve onu besleyecek kimse yok
ama siyahi bir kadın. Onu kurtarıyor, değil mi?

216
00:22:41,792 --> 00:22:44,625
- Evet, öyle mi?
- Bu şunu kanıtlıyor

217
00:22:44,833 --> 00:22:49,000
...hiçbir şey
Bir ineği emzirebilirdi,

218
00:22:49,167 --> 00:22:52,083
bu ineklerin insan olduğunu kanıtlar mı?

219
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Siyah kadınlarla yattım,
asla ineklerle değil.

220
00:22:56,625 --> 00:22:57,750
Yapabilirdin.

221
00:22:59,042 --> 00:23:02,333
Ama bu kanıtlamaz
ineklerin insan olduğunu.

222
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
Bunu piponun içine koy!

223
00:23:06,125 --> 00:23:08,292
Mantık konusunda harikasın, Marcel!

224
00:23:10,625 --> 00:23:14,375
Ama sen buraya gelmedin
mantığım için.

225
00:23:14,542 --> 00:23:18,167
Ah, hayır! Başım ağrıyor.

226
00:23:20,417 --> 00:23:22,708
Kafam allak bullak oldu.

227
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
İştahımı kaybettim.

228
00:23:27,125 --> 00:23:28,958
Bu yüzden düşündüm ve düşündüm...

229
00:23:29,375 --> 00:23:33,875
ve şu sonuca vardım

230
00:23:35,625 --> 00:23:37,917
ne yapacağımı bilmediğimi.

231
00:23:42,708 --> 00:23:43,875
Devam et!

232
00:23:44,917 --> 00:23:47,458
Yolumdan çekil, cadı!

233
00:23:48,792 --> 00:23:51,083
Ne? Ayakkabı!

234
00:23:58,000 --> 00:24:02,208
Duydun mu? O iki pezevenk
ona cehennemi yaşatıyorlar.

235
00:24:02,542 --> 00:24:06,458
Ve her zaman halkın içinde.
İtibarım açısından kötü.

236
00:24:06,625 --> 00:24:08,458
Ama sen buna katlanmıyorsun.

237
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
Hayır, hemen geri veriyorum.

238
00:24:10,625 --> 00:24:14,542
Ben onları susturmuyorum.
ama onları güzelce yemliyorum.

239
00:24:16,208 --> 00:24:20,333
Onları yemliyor.
Bunu daha önce duydun mu?

240
00:24:20,500 --> 00:24:22,583
Hayatımda ilk defa.

241
00:24:25,583 --> 00:24:28,292
Gelip beni görmekle iyi yaptın.

242
00:24:29,042 --> 00:24:33,167
sana söyleyeceğim...
hayır, sana ne yapacağını göstereceğim.

243
00:24:34,375 --> 00:24:35,750
Arkanı dön.

244
00:24:36,917 --> 00:24:39,333
Dersimi örneklendireceğim.

245
00:24:48,542 --> 00:24:51,375
Geri dön! Geri dön!

246
00:24:55,000 --> 00:24:58,542
Otur.
Sana bir şey sormak istiyorum.

247
00:24:59,583 --> 00:25:03,042
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Tamam.

248
00:25:03,917 --> 00:25:07,583
Bir erkek kıçınıza tekme atarsa
ne yapıyorsun?

249
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
Onu geri tekmeledim -
bu şekilde ödeşmiş oluruz.

250
00:25:12,417 --> 00:25:15,458
Tekrar arkanı dön.
Takip etmedin.

251
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
- Söyle bana.
- Sorumlu kim?

252
00:25:18,292 --> 00:25:20,833
Arkanı dön.

253
00:25:28,708 --> 00:25:30,625
Bu sefer anladın mı?

254
00:25:32,625 --> 00:25:35,083
Onu geri vermelisin
iki kat daha kötü.

255
00:25:36,375 --> 00:25:38,750
Ama pezevenkler asla kıçımı tekmelemediler.

256
00:25:39,250 --> 00:25:41,917
Prensip bu.
Değil mi Paulo?

257
00:25:42,083 --> 00:25:46,667
Eminim. Bir erkek seni rahatsız ediyorsa
onu iki kat daha fazla rahatsız ediyorsun.

258
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
Aksi takdirde, bir
statüko.

259
00:25:49,625 --> 00:25:53,792
Bir dahaki sefere iki pezevengin
başla...

260
00:25:53,958 --> 00:25:57,750
onları olabildiğince sert tekmele
toplarda.

261
00:25:58,708 --> 00:26:00,917
Ama bu çok acıtacak!

262
00:26:01,083 --> 00:26:03,292
İyi ayakkabıların olmalı...

263
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
ayak parmaklarında delik yok.

264
00:26:06,125 --> 00:26:10,708
Bana kalsa
Onları temizlerdim. Pronto.

265
00:26:10,875 --> 00:26:13,042
Bir, iki... dişlerde!

266
00:26:13,250 --> 00:26:15,917
Bu fırsatı kaçırmazdım.

267
00:26:26,917 --> 00:26:29,875
Lanet olsun!
Gözümün önünden!

268
00:26:34,500 --> 00:26:38,583
Marcel'e beni rahatlattığını söyle.

269
00:26:38,750 --> 00:26:40,875
Size yardım edelim, Bayan.

270
00:26:46,042 --> 00:26:48,458
Şimdi bana söylediğine göre
ne yapmalı...

271
00:26:50,125 --> 00:26:52,042
onun sayesinde artık güvendeyim.

272
00:26:52,417 --> 00:26:55,000
- Kapalı mı? Bu nasıl?
- Elbette.

273
00:26:55,167 --> 00:26:57,625
Cordier, ne demek istiyorsun?

274
00:26:57,792 --> 00:27:00,750
- Söyle ona, anlayacaktır.
- Cordier...

275
00:27:00,917 --> 00:27:04,542
Hoşçakal... tanıştığıma memnun oldum.

276
00:27:41,792 --> 00:27:43,958
- Sana nasıl soyulacağını gösterebilir miyim?
- Bu harika olurdu.

277
00:27:48,292 --> 00:27:52,667
Yani yapayalnız dolaşıp
eğlenmek için Afrika hakkında mı?

278
00:27:53,708 --> 00:27:57,583
Eğlence? Henüz bilmiyorum. ben
Burkassa'nın yeni öğretmeni.

279
00:27:57,750 --> 00:28:03,125
Bu güzel bir meslek,
bir meslek diyebilirim.

280
00:28:04,000 --> 00:28:07,750
Senin sayende
siyah çocuklar yapabilecek

281
00:28:07,917 --> 00:28:11,708
babasının adını okumak
Fransız savaş anıtlarında.

282
00:28:12,667 --> 00:28:14,375
Seni kırdım mı?

283
00:28:14,625 --> 00:28:16,417
Tam olarak değil.

284
00:28:16,583 --> 00:28:19,542
Buralarda sen varsın
biraz şaka yapmak

285
00:28:19,708 --> 00:28:21,458
yoksa biteceksin
kendini vurmak.

286
00:28:24,750 --> 00:28:26,000
İyi mi?

287
00:28:26,667 --> 00:28:27,708
Lezzetli.

288
00:28:31,292 --> 00:28:32,917
Tam zamanı lütfen.

289
00:28:34,042 --> 00:28:35,333
Akşam altı

290
00:28:36,333 --> 00:28:39,625
Akşam altı Giriyoruz
bakir orman.

291
00:28:40,250 --> 00:28:43,208
Akşam altı Giriyoruz
bakir orman.

292
00:28:54,708 --> 00:28:56,375
Her zaman silah mı taşırsın?

293
00:28:57,667 --> 00:29:01,375
Mecburum, ben polisim
Burkassa'nın şefi.

294
00:29:03,292 --> 00:29:05,583
- Seni korkutuyor mu?
- Hayır.

295
00:29:08,000 --> 00:29:09,917
Hiç kullanmadım.

296
00:29:12,417 --> 00:29:15,833
Dikkatli ol, çok ağırlar.

297
00:29:16,708 --> 00:29:19,417
Kitaplar... belki çok fazla getirdim.

298
00:29:20,292 --> 00:29:23,375
Okumaya o kadar çok zaman var ki
sonunda hiç okumuyorsun.

299
00:29:24,083 --> 00:29:28,667
İşte okulunuz
ve sokağın karşısındaki eviniz.

300
00:29:32,042 --> 00:29:33,792
Sana ödünç vereceğim.

301
00:29:33,958 --> 00:29:37,042
Ve onu alacağım.
Böylece seni tekrar göreceğim.

302
00:29:37,792 --> 00:29:39,458
Bir havacı tarafından.

303
00:29:39,917 --> 00:29:42,292
Bu durumda...
Sana yardım etmeme izin ver.

304
00:30:21,125 --> 00:30:23,542
Burada hiçbir işiniz yok.

305
00:30:25,708 --> 00:30:28,958
Hiçbir şey yapmamak benim işim.
Bunun için para alıyorum.

306
00:30:30,208 --> 00:30:33,833
O halde git başka bir yere işe.

307
00:30:34,250 --> 00:30:38,292
Biraz ileri gidiyorsun!

308
00:30:39,583 --> 00:30:41,125
Senin neyin var?

309
00:30:45,583 --> 00:30:46,875
Eller yukarı.

310
00:30:50,667 --> 00:30:52,917
Peki, eğer seni memnun edecekse.

311
00:30:53,458 --> 00:30:55,833
Beni memnun edecek olan senin içindir
bana bir şarkı söyle.

312
00:30:56,292 --> 00:30:57,708
Şaka yapıyor olmalısın.

313
00:30:58,250 --> 00:31:02,375
Örneğin "Caterinetta Bella".
Bunu beğendin mi?

314
00:31:02,542 --> 00:31:05,125
Elbette hoşumuza gidiyor.

315
00:31:06,250 --> 00:31:08,542
Ama bu bir sebep değil
silahını çıkarmak için.

316
00:31:08,708 --> 00:31:10,208
Devam et.

317
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
Bana silah doğrultulduğunda
Anahtardan şarkı söylüyorum.

318
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
Üçe kadar sayacağım.

319
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
Bir...

320
00:31:20,583 --> 00:31:21,833
İki...

321
00:31:23,958 --> 00:31:28,292
Henüz 16 yaşındasın
ve görmelisin...

322
00:31:28,458 --> 00:31:32,167
Bütün erkekleri nasıl da rahatsız ediyorsun...

323
00:31:32,667 --> 00:31:34,208
Daha iyisini beklerdim.

324
00:31:34,792 --> 00:31:37,792
Eğlencemi bozuyorsun.

325
00:31:38,750 --> 00:31:40,625
Şaka ne zaman bitiyor?

326
00:31:41,667 --> 00:31:43,083
Daha iyisini yapabiliriz.

327
00:31:44,208 --> 00:31:48,083
gözlerin bu kadar yumuşak mı
bu onların peruklarını çeviriyor...

328
00:31:48,292 --> 00:31:53,625
Ya da göğüslerin çok büyük
bu onları aptal yapar...

329
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
Ah, Bella Caterinetta...

330
00:31:56,500 --> 00:31:59,375
Dinle aşkım
seni çağırıyor...

331
00:31:59,542 --> 00:32:02,958
Neden hayır diyorsunuz, şimdi değil...

332
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
Kalk, Lucien.
Nedir?

333
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
Git kapıyı aç.

334
00:34:07,042 --> 00:34:10,542
Devam edin.
Nono'yu uyandıracaklar.

335
00:34:11,750 --> 00:34:14,917
- Peki ya hırsızsa?
- Sen kanunsun, salak!

336
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Doğru...

337
00:34:23,042 --> 00:34:26,042
Aptal rolü oynuyor.
Pantolonunu giy.

338
00:34:28,917 --> 00:34:33,292
Bu arada canım,
tesadüfen buldun mu

339
00:34:33,458 --> 00:34:40,833
olabilecek bazı banknotlar
cebimden mi düştü?

340
00:34:41,000 --> 00:34:46,042
Bak... bu savaşla
orada demleniyor...

341
00:34:46,208 --> 00:34:49,417
Beni suçlayamazsın
erzak satın almak için.

342
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Sinirlenme tatlım.

343
00:34:53,208 --> 00:34:55,917
Sinirli değilim.

344
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
Yaptınız mı, yapmadınız mı?

345
00:35:03,875 --> 00:35:05,917
Ben? Ne yaptım?

346
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Tanrı aşkına bana cevap ver!

347
00:35:08,500 --> 00:35:10,875
gibi davranıyorsun
Birini öldürdüm.

348
00:35:11,042 --> 00:35:13,125
O zaman yapmadın mı?

349
00:35:13,292 --> 00:35:16,667
Ne? Birini öldürmek mi?
Ne fikir!

350
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Beni korkuttun.

351
00:35:20,500 --> 00:35:23,792
Tek atış Susuzluğu giderir;
iki, solucanlar; üç, ölüm.

352
00:35:26,542 --> 00:35:28,792
Paulo beni çok korkuttu.

353
00:35:29,250 --> 00:35:34,333
O pezevenkleri öldürdüğünü söyledi
beni çıkmaza sokacaktı.

354
00:35:35,708 --> 00:35:38,375
Bir sineği bile incitemezsin.

355
00:35:38,542 --> 00:35:40,000
Ama sen buna inandın.

356
00:35:41,000 --> 00:35:45,292
"Ne kadar aptal olursa olsun," diye düşündüm.
beni ciddiye alabilir. "

357
00:35:45,458 --> 00:35:48,042
Beni hiçbir zaman yanıltmadın.

358
00:35:48,250 --> 00:35:51,208
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüş olabilirsin
sadece bir şakayken.

359
00:35:51,417 --> 00:35:53,625
Farkı söyleyebilirim.

360
00:35:58,375 --> 00:36:02,417
Seni kurtarmak için buraya geldim.
Burada uyuyabilir miyim?

361
00:36:02,750 --> 00:36:06,625
Hayır demekten nefret ediyorum
ama yer yok.

362
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Otel uzak mı?

363
00:36:10,375 --> 00:36:13,833
Hesap nedeniyle kapalı
salgının.

364
00:36:14,708 --> 00:36:16,208
Peki nerede?

365
00:36:16,417 --> 00:36:18,250
Peki, sen...

366
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Hayır, uyumazsın.

367
00:36:21,750 --> 00:36:23,417
Beni dene.

368
00:36:23,792 --> 00:36:25,833
Genelevde değil...

369
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
Özellikle kızlarla
üst sınıftan...

370
00:36:28,750 --> 00:36:31,208
Fransızlar, küçük kızlar.

371
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
Senin için küçük olan ne?

372
00:36:33,792 --> 00:36:37,375
Bunlardan biri henüz 14 yaşında değil.

373
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
- Tanrım... ve kanun?
- Henüz şikayet yok...

374
00:36:40,083 --> 00:36:44,208
ve siyahi kızların 12 yaşında sikiştiği bir ülkede

375
00:36:44,417 --> 00:36:47,875
- Evet, beyaz kızlar dışarıda bırakılamaz.
- Eminim.

376
00:36:48,042 --> 00:36:49,250
Uzak mı?

377
00:36:52,583 --> 00:36:58,250
- İşte o kahrolası pezevenkler var
- Onları bana bırak.

378
00:36:58,417 --> 00:37:02,083
Muhtemelen kapalıdırlar
eziliyor.

379
00:37:02,292 --> 00:37:06,542
- Emin misin?
- Evet, bütün gece dışarıda olacaklar.

380
00:37:06,667 --> 00:37:11,125
Ama yine de kızları korkutuyorlar.

381
00:37:11,292 --> 00:37:13,417
İçeri giremeyebilirsin.

382
00:37:14,250 --> 00:37:19,708
Orada özür dilerim. Eski Marcel
Chevasson dün doğmamıştı.

383
00:37:19,917 --> 00:37:24,250
Onlara gördüğümü söyleyeceğim
onların iki pisliğine...

384
00:37:24,417 --> 00:37:27,292
ve yapmayacaklarını
şimdi bir sineği incitiyorum.

385
00:37:28,167 --> 00:37:31,792
Çok fazlasın Marcel...
Ben kendim daha iyisini yapamazdım.

386
00:37:34,708 --> 00:37:43,125
Boş odamda yapayalnız...

387
00:37:44,458 --> 00:37:52,625
Ağzımda,
bir hüzün tadı...

388
00:37:54,083 --> 00:38:01,833
Kalbimde duyuyorum
korkunç çığlıklar...

389
00:38:03,458 --> 00:38:10,417
<i>Ve her tarafım karanlıkla dolu</i>

390
00:38:12,500 --> 00:38:16,333
Kapı yeni kapandı...

391
00:38:16,500 --> 00:38:18,917
Şimdi onun arkasında
o kapandı...

392
00:38:19,125 --> 00:38:23,500
Öpücüklerimiz ve aşk yeminlerimiz...

393
00:38:24,583 --> 00:38:25,833
Bunu dene.

394
00:38:28,208 --> 00:38:32,292
Bir "üç renkli".
Kahve, konyak, rom ve calvados.

395
00:38:37,625 --> 00:38:41,125
O hanımlara vermiş olmalısın
oldukça güzel bir hatıra.

396
00:38:41,250 --> 00:38:42,500
Elimden geleni yaptım.

397
00:38:43,708 --> 00:38:46,958
Her gün almıyorlar
onların yatağında gerçek bir adam.

398
00:38:48,958 --> 00:38:51,375
Ve bir kuruşa mal olmadı.

399
00:38:52,083 --> 00:38:54,125
Pezevenkler için endişelenmediler mi?

400
00:38:55,167 --> 00:38:56,292
İpliğimi satın aldılar.

401
00:38:57,833 --> 00:39:00,333
Bana ne dediğini tekrar söyle, Marcel.

402
00:39:02,917 --> 00:39:05,958
"Pezevenklerini koydum
onların yerine..."

403
00:39:06,167 --> 00:39:09,708
"Onları yakında ortalıkta göremeyeceksin."

404
00:39:10,542 --> 00:39:13,083
Mektubu bu kadar...

405
00:39:19,750 --> 00:39:23,583
Dersten sonra uzak duracaklar.
değil mi Marcel?

406
00:39:24,125 --> 00:39:27,083
Ne yaptı?

407
00:39:27,208 --> 00:39:30,083
Bunu tevazudan dolayı söylemiyor.

408
00:39:30,750 --> 00:39:33,000
Ama bunu 20 kere söyledi.

409
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Yeterince alamıyorum.

410
00:39:36,708 --> 00:39:40,125
Ve al
kafanın içinden Fred,

411
00:39:40,292 --> 00:39:43,750
tek bir yol var
böyle pisliklerle uğraşmak.

412
00:39:44,417 --> 00:39:47,500
Evet ama sende
benden daha cesur.

413
00:39:48,458 --> 00:39:52,583
Geneleve gitmek
tamamen kendi başına.

414
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
Yalnızca kendime sahibim, ahmak!

415
00:39:56,958 --> 00:39:58,542
Bu doğru.

416
00:40:00,458 --> 00:40:03,833
Pezevenklerden bahsetmişken...
Kayınbiraderin değil mi?

417
00:40:04,500 --> 00:40:09,750
Pezevenk mi? Hayır mı?
O bunun için bile çok aptal.

418
00:40:09,917 --> 00:40:13,583
Hiçbir kadın ona bakmazdı.
Huguette hariç.

419
00:40:14,208 --> 00:40:16,333
Elbette onun kız kardeşi.

420
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
Ben bir benzerlik görmüyorum.

421
00:40:21,333 --> 00:40:25,083
Asla tahmin edemezsin
onlar erkek ve kız kardeş.

422
00:40:25,875 --> 00:40:28,417
Bu ilk başta beni şaşırttı.

423
00:40:29,583 --> 00:40:33,667
Başka birine katılabilirsin
Bir gün sürpriz olacak, zavallı Lucien!

424
00:40:35,458 --> 00:40:38,000
Cordier'e bir tur daha!

425
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
Foch'un dediği gibi:
Aslan olduğunda...

426
00:40:42,792 --> 00:40:44,958
deniz tarağı olamazsın.

427
00:40:47,292 --> 00:40:49,333
Senin pezevenklerinden daha kötülerini yaşadım.

428
00:40:50,083 --> 00:40:53,125
Peki nerede düşünüyorsun
şimdi öyleler mi?

429
00:40:53,625 --> 00:40:54,875
Hapishanede mi?

430
00:40:56,625 --> 00:40:59,500
Bir gün tabutu öğreneceksin
devlete daha az maliyet

431
00:40:59,708 --> 00:41:02,417
hücredeki bir adamdan daha fazlası, eski dostum.

432
00:41:03,333 --> 00:41:08,542
Diyelim ki Bartali Verwaeck'i yendi
Briannon'da 17 dakika farkla.

433
00:41:10,417 --> 00:41:13,500
Natch. Bisikletini rehin verdi
Meryem Ana'ya.

434
00:41:15,125 --> 00:41:16,375
Bartali mi?

435
00:41:17,833 --> 00:41:22,417
Eğer yardıma ihtiyacın varsa
pezevenkleriniz, beni arayın.

436
00:41:22,833 --> 00:41:26,042
...eğer geri dönerlerse.
- Neden olmasınlar?

437
00:41:26,208 --> 00:41:28,875
- Ölmüş olabilir.
- Neden öldü?

438
00:41:29,083 --> 00:41:32,583
Öldürülebilirdi.
Ve sen bir şüphelisin.

439
00:41:33,250 --> 00:41:36,083
- Deli misin?
- Reklamını sen yaptın.

440
00:41:36,542 --> 00:41:40,750
Hiçbir zaman onları öldürdüğümü söylemedim.
Onlara bir ders verdiğimi söyledim.

441
00:41:41,125 --> 00:41:43,583
Morarmış göz bir derstir.

442
00:41:43,708 --> 00:41:46,625
Kafaya sıkılan bir kurşun da bir derstir.

443
00:41:48,042 --> 00:41:50,333
Onları hiç görmedim bile.

444
00:41:50,500 --> 00:41:53,042
Tabii ki orada olamazlardı.

445
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
bana söylemiyorsun
onları öldürdün mü?

446
00:41:58,875 --> 00:42:02,958
Bana bak!
Bunu nasıl düşünebilirsin?

447
00:42:03,167 --> 00:42:07,125
Ama sen
bütün o övünmelerinden sonra...

448
00:42:07,333 --> 00:42:10,583
Eğer cesetler
hiç ortaya çıktı

449
00:42:10,792 --> 00:42:15,708
olmak istemezdim
ayakkabılarının içinde.

450
00:42:17,167 --> 00:42:20,167
Doğru duydun Marcel.

451
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
Artık yapabileceğin tek şey dua etmek...

452
00:42:24,333 --> 00:42:28,333
Dua edin ki, eğer gerçekten öldürülmüşlerse,
cesetleri asla bulamayacaklar.

453
00:42:29,292 --> 00:42:33,542
Konuşuyorsun ve millet sana inanıyor.
Bu bir hediye!

454
00:42:33,708 --> 00:42:36,292
Bunu piponun içine koy!

455
00:43:01,583 --> 00:43:04,125
- Bugün kaç tane?
- Beş.

456
00:43:05,083 --> 00:43:07,500
- Dizanteri mi?
- Açıkça.

457
00:43:09,458 --> 00:43:12,458
- Hepsi siyahlar mı?
- Hayır, biri beyaz.

458
00:43:12,625 --> 00:43:16,292
Ah evet, bir beyaz. Hayat bu.

459
00:43:16,458 --> 00:43:19,167
Onu nehre mi atacaksın?

460
00:43:19,375 --> 00:43:22,000
Sen deli misin? Bu
beyaz olanın mezarlığı!

461
00:43:27,875 --> 00:43:29,375
Acıyor mu?

462
00:43:33,625 --> 00:43:37,250
Bana bak.
Seni incitiyor muyum?

463
00:43:40,250 --> 00:43:42,917
Gözünde bir şey var.

464
00:43:43,833 --> 00:43:47,417
Gözünü aç...

465
00:43:49,417 --> 00:43:50,958
Çok iş mi?

466
00:43:51,792 --> 00:43:52,792
Kirli iş.

467
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Bazen sadece bırakmak istiyorum
her şey. Ama yapamam...

468
00:43:57,208 --> 00:43:58,875
Asla yapmayacağım.

469
00:44:00,000 --> 00:44:02,042
Bu işe yarayacaktır.

470
00:44:03,208 --> 00:44:05,667
İşte, şimdi her şey daha iyi.
Bize bir öpücük ver.

471
00:44:08,083 --> 00:44:09,750
Peki ya ben?

472
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
Ne bekliyorsun?
İşini yap.

473
00:44:34,708 --> 00:44:38,167
Kes şunu! Marcaillou!
Lanet olsun!

474
00:44:39,125 --> 00:44:42,292
- Bana fıstık satmayacak.
- Adil olanı ödemeyecek.

475
00:44:42,458 --> 00:44:47,167
- Ne olmuş?
- Şimdi onu bayılttın.

476
00:44:47,333 --> 00:44:50,375
Beni tutuklayacaksın
bir zenciye kulüp yapmak için mi?

477
00:44:50,542 --> 00:44:53,083
Hayır, tam olarak değil...

478
00:44:53,250 --> 00:44:58,042
Önemli olan tahtadır.

479
00:44:58,833 --> 00:45:02,542
- Yönetim kurulu mu?
- Evet, oradaki deliği kapatıyorum...

480
00:45:02,708 --> 00:45:07,417
Ya birisi düşüp kırılırsa
bacağı mı? Bu senin hatan olurdu.

481
00:45:07,625 --> 00:45:11,125
- Bu yüzden?
- Yani kimsenin yapmadığı gibi olmak,

482
00:45:11,292 --> 00:45:13,750
Bu sefer seni bırakacağım.

483
00:45:25,083 --> 00:45:27,542
Asla kimseyi tutuklamayacaksın.

484
00:45:29,500 --> 00:45:32,583
Millete göstermeniz lazım
cesursun, dürüstsün,

485
00:45:32,708 --> 00:45:36,042
ve çalışkan.
İşte, şunu tut.

486
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Yapamam.

487
00:45:39,208 --> 00:45:40,458
Neden?

488
00:45:41,542 --> 00:45:44,500
Birincisi, cesur olmadığım için,
dürüst ve çalışkan.

489
00:45:44,667 --> 00:45:48,750
İkincisi, sanmıyorum
şeflerim öyle olmamı istiyor.

490
00:45:49,750 --> 00:45:51,833
Neden bahsediyorsun?

491
00:45:52,000 --> 00:45:55,917
Eh, yapmazlardı
beni başka türlü seçti.

492
00:45:56,083 --> 00:46:00,000
- Ben böyle görüyorum.
- Sofizm.

493
00:46:01,333 --> 00:46:04,542
Ve izin vermek için bir neden yok
Marcaillou uzaklaş.

494
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Sorun şu ki o Rose'un kocası.

495
00:46:09,042 --> 00:46:13,000
Biz iyi arkadaşız, Rose ve ben.
hepsi bu.

496
00:46:13,417 --> 00:46:17,583
Ama eğer onu tutuklarsam,
insanlar hemen sonuca varacaklardır.

497
00:46:17,750 --> 00:46:19,875
Bırakın. Görevini yap.

498
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Çöplerden kurtulun
bu hepimizi zehirliyor!

499
00:46:22,458 --> 00:46:26,042
Ve kim kurtulacak
evimi zehirleyen bok mu?

500
00:46:26,208 --> 00:46:30,625
Her şey zamanında, her şey
sırayla ve birbiri ardına.

501
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Genel iyilik için,
Önce Marcaillou.

502
00:46:34,875 --> 00:46:38,708
O zaman senin yanına geleceğiz
özel sorun.

503
00:46:40,083 --> 00:46:41,667
Eğer öyle diyorsan.

504
00:46:42,333 --> 00:46:45,167
Allah sana nasip etsin
sende olmayan cesaret.

505
00:46:46,792 --> 00:46:51,208
O çöp, bunu yapmayacaklar
beni böyle al.

506
00:46:52,625 --> 00:46:56,083
İşte oğlum, git ve al onu!

507
00:47:00,625 --> 00:47:04,417
Seni buraya getiren ne?
pislik misin?

508
00:47:08,917 --> 00:47:12,208
Silahımı çek.
- Artık ihtiyacın olmayacak.

509
00:47:14,125 --> 00:47:17,583
- Avcılık ruhsatım var.
- Buna da ihtiyacın olmayacak.

510
00:47:18,292 --> 00:47:21,792
Karını görmek için burada takılıyorum.

511
00:47:22,625 --> 00:47:27,458
Ve o bana verecek
asla sahip olmadığın şey.

512
00:47:27,958 --> 00:47:29,500
Kıpırdama!

513
00:47:30,000 --> 00:47:32,625
Afrikalılar sıkıcı bir ölümden nefret ederler...

514
00:47:32,792 --> 00:47:37,417
...bir hastanede, doktorlarla birlikte,
hemşireler ve rahipler...

515
00:47:37,625 --> 00:47:40,250
Sen, senin sıkıcı bir ölümün olmayacak.

516
00:48:04,375 --> 00:48:08,458
Ölen bir adamı tekmelemeyi biliyorum
pek hoş değil.

517
00:48:08,833 --> 00:48:13,542
Ama önce şunu istedim
ve ikincisi, hiçbir risk söz konusu değildir.

518
00:48:15,292 --> 00:48:19,417
Bilirsin,
bu senden daha çok beni üzüyor.

519
00:48:50,292 --> 00:48:52,750
Şansın yok, kahretsin.
Köpeği az önce geri döndü.

520
00:48:52,917 --> 00:48:56,333
- Bir dakikamız var, değil mi?
- Seni istediğimi biliyorsun.

521
00:48:56,500 --> 00:49:00,167
O kadar emin değilim... eğer gerçekten
istedim... bir dakika...

522
00:49:00,333 --> 00:49:04,750
- Öyle olmayacağını çok iyi biliyorsun.
- Seni kucağıma almayı çok isterim.

523
00:49:04,917 --> 00:49:08,833
- Dur lütfen, böyle şeyler söyleme...
- Elbiseni kaldırmayı çok isterim.

524
00:49:09,708 --> 00:49:14,875
ve onu çıkarabilirsin
ve sakladığı güzel şeyleri göreyim.

525
00:49:15,042 --> 00:49:19,667
Onu kaydırabilirsin
omuzların, sonra...

526
00:49:21,375 --> 00:49:22,917
Ah, lanet olsun, hadi gidelim.

527
00:49:25,792 --> 00:49:29,375
Elbiseyi neden çıkarıyorsun?
Sadece kucağıma otur. Sana söylemeliyim ki...

528
00:49:29,542 --> 00:49:33,000
Sonra söyle... çabuk, buraya gel aşkım.

529
00:49:33,208 --> 00:49:35,833
Daha iyi olacağımı hissediyorum
önceden söyle.

530
00:49:36,000 --> 00:49:38,208
Şimdi buraya gel. Seni istiyorum.

531
00:49:38,417 --> 00:49:41,750
Marcaillou'yla ilgili.
Ona bir şey oldu.

532
00:49:41,917 --> 00:49:44,708
Kimin umurunda! Yazık ki yapmadı
henüz öldü.

533
00:49:44,875 --> 00:49:49,000
Aynen öyle. bir his var
içi havaya uçtu.

534
00:49:50,125 --> 00:49:53,875
- Gerçekten mi?
- Silahına takıldı.

535
00:49:54,083 --> 00:49:56,125
Gerçekten öldü mü?

536
00:49:57,417 --> 00:50:01,250
Eğer değilse, o ilk adamdır
toplara tekme atmak ve kımıldamamak.

537
00:50:04,750 --> 00:50:10,292
Lanet olsun, buna inanamıyorum! Yazık
Domuzun vırakladığını görmedim.

538
00:50:10,458 --> 00:50:14,083
tokatlamaktan zevk alırdım
kıçına bir poker.

539
00:50:14,250 --> 00:50:18,458
Haydi artık Rose.
biraz saygı, o artık öldü...

540
00:50:18,625 --> 00:50:23,083
Kesinlikle küfür etmemelisin.
Çirkin, çirkin ve kaba.

541
00:50:23,417 --> 00:50:26,750
Bu benim suçum değil Lucien.
Bana bunu öğretti.

542
00:50:26,917 --> 00:50:29,750
kadar iyi davrandım
O lanet herifle tanıştım, o...

543
00:50:30,542 --> 00:50:33,333
Nasıl oluyor da hâlâ oradasın?
Slip'ini mi giyiyorsun?

544
00:50:33,500 --> 00:50:35,083
Bunu çıkarmanı tercih ederim.

545
00:50:54,875 --> 00:50:57,500
Evet okşa beni...

546
00:50:57,958 --> 00:51:00,042
geliyorum...

547
00:51:00,667 --> 00:51:02,667
İyi haber olsa gerek.

548
00:51:04,500 --> 00:51:06,125
Çorba güzel kokuyor.

549
00:51:07,125 --> 00:51:09,875
Bu sadece fasulye çorbası.
ama evde yetişmiş.

550
00:51:10,083 --> 00:51:13,542
Eve dönen kardeşi bizi gönderiyor
ara sıra birkaç çanta.

551
00:51:13,708 --> 00:51:18,542
- Kase de kase kadar büyük.
- Bu onun kasesiydi.

552
00:51:18,708 --> 00:51:22,750
Mümkün değil. Onun çorbasını yiyeceğim,
ama onun kasesinde değil.

553
00:51:22,917 --> 00:51:26,833
Bazı şeyleri alamamak çok tuhaf...
İştahımı bozardı.

554
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
Onun yatağında uyuyabilirsin ama
onun kasesinden yemek mi yiyorsun?

555
00:51:29,958 --> 00:51:32,792
Aynı değil. Sadece bir yatak var.
Bu yüzden mecburum!

556
00:51:33,000 --> 00:51:36,833
Ama başka kaseler de var.
Bu daha uygun.

557
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
Benim çorbam...

558
00:51:42,208 --> 00:51:44,000
Ölüyken bile beni sinirlendiriyor!

559
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
Bu tuhaf bir köpek.

560
00:51:47,500 --> 00:51:49,958
Daha önce hiç fark etmedim
ortasında bir şerit var.

561
00:51:50,667 --> 00:51:54,750
Marcaillou bunu yaptı.
Böylece her birimiz bir yarısını okşardık.

562
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
Zavallı Marcaillou'ya benziyor.

563
00:52:01,417 --> 00:52:05,125
Dinle, beni burada bırakma
bu gece yapayalnız. Korkacağım.

564
00:52:05,333 --> 00:52:07,417
Bu benim yalnız başıma ilk gecem.

565
00:52:38,083 --> 00:52:40,250
3 çeşit Fransızca vardır.

566
00:52:40,417 --> 00:52:43,625
Gerçek Fransız, boktan Fransız
ve Fransız boku.

567
00:52:44,583 --> 00:52:47,708
Sen Fransız boku bile değilsin.

568
00:53:05,458 --> 00:53:07,458
Düğün günümüzdeki ben.

569
00:53:08,250 --> 00:53:10,500
Onunla birlikte çürümek istemedim.

570
00:53:22,750 --> 00:53:24,417
Beni köyün önüne bırak.

571
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Bekle baba.

572
00:53:29,542 --> 00:53:31,292
Bana yardım et, evet.

573
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
Termitler. Onlar zaten
iki haçı yemiş.

574
00:53:37,667 --> 00:53:40,833
İyi ki İsa'nın
dökme demir, ha?

575
00:53:45,458 --> 00:53:48,750
Bu yeterli olmalı, teşekkürler.

576
00:54:01,625 --> 00:54:06,125
Gül burada. Nazik ol.
Kocası için kaygılanıyor.

577
00:54:06,292 --> 00:54:07,792
Hasta mı?

578
00:54:07,958 --> 00:54:09,750
- Belki daha kötüsü.
- Hadi gidelim o zaman.

579
00:54:16,125 --> 00:54:18,292
Sorun ne canım?

580
00:54:19,542 --> 00:54:24,708
Bir şey olmasından endişeleniyorum.
Avlanmak için köpeğiyle birlikte erkenden ayrıldı.

581
00:54:25,125 --> 00:54:26,542
Köpeğiyle mi?

582
00:54:26,708 --> 00:54:28,250
Köpek... evet.

583
00:54:29,250 --> 00:54:32,083
- Köpek tek başına geri döndü.
- Duydun mu? Onun köpeği.

584
00:54:32,292 --> 00:54:34,833
- Evet, köpeğini duydum.
- Köpeği Medore.

585
00:54:35,750 --> 00:54:39,542
Evet Medore, çizgili olan
ortada.

586
00:54:40,042 --> 00:54:41,625
Tamamen yalnız.

587
00:54:42,667 --> 00:54:47,125
Belki dayak yemiştir, değil mi?
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

588
00:54:47,958 --> 00:54:52,542
- Belki bir kaza geçirmiştir.
- 'Kaza' deme.

589
00:54:52,708 --> 00:54:55,958
Kazalardan bahseden kim...

590
00:54:56,167 --> 00:55:00,333
Ben Medore'un daha muhtemel olduğunu söylüyorum.
ustası eve geldikten sonra kaza geçirdi.

591
00:55:04,333 --> 00:55:08,167
O kadar da zor değil
ne soruyor!

592
00:55:14,292 --> 00:55:22,250
Sabahın erken saatlerinde
Meksika'da bir adam idam edilecek.

593
00:55:25,792 --> 00:55:37,292
Biz vahşi değiliz. Kimseyi vurmayacağız
Galerie Barbe'nin sandalyesinde oturuyorum.

594
00:55:37,542 --> 00:55:40,625
Ah, işte buradasın! sana para ödüyorum
kapının çarpmasını önleyin.

595
00:55:40,792 --> 00:55:42,792
Birisi bunu neden yapsın ki?

596
00:55:43,542 --> 00:55:48,000
İşçilerinizin hepsi bilet alıyor.
Onlara bu şekilde ödeme yapmıyor musun?

597
00:55:49,083 --> 00:55:52,542
Almak için taş gibi olmalıyım
o koku.

598
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
"Stonik" ne demek?

599
00:55:55,625 --> 00:55:58,875
Yani bilmiyorsun
ne anlama geliyor?

600
00:55:59,375 --> 00:56:03,917
Rahatsız etmiyor mu
karınız orada...

601
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
filmi tersten mi izliyorsunuz?

602
00:56:06,250 --> 00:56:09,625
Bedava olsa bile
senin boktan evlerin onu rahatsız etmiyor.

603
00:56:14,042 --> 00:56:17,500
İyi akşamlar Bayan. Bu gece güzel bir film.
"Akdeniz Uyarısı".

604
00:56:18,792 --> 00:56:21,333
Sadece denizi görebilmeleri için.

605
00:56:21,542 --> 00:56:23,292
- Hayır, bu benden, hadi gidelim.
- Teşekkür ederim.

606
00:56:24,083 --> 00:56:27,208
Hesabıma yaz.

607
00:56:28,292 --> 00:56:29,583
Devam edin çocuklar.

608
00:56:30,625 --> 00:56:32,083
Bu Cordier değil mi?

609
00:56:32,750 --> 00:56:36,458
Evet, öğretmenle.

610
00:56:38,250 --> 00:56:40,125
Biraz öğrenmenin faydası olabilir.

611
00:57:11,000 --> 00:57:13,917
Şu kıyafeti görüyor musun?
Bu Lucien için doğru.

612
00:57:15,500 --> 00:57:18,542
O elbise!
Gözlerinle...

613
00:57:21,500 --> 00:57:23,125
Bana karşı çok iyisin.

614
00:57:29,375 --> 00:57:30,875
Ben sadece denizcileri seviyorum.

615
00:57:32,333 --> 00:57:34,167
Riviera'yı gösterecekler mi?

616
00:57:34,333 --> 00:57:36,250
Riviera nedir?

617
00:57:36,417 --> 00:57:38,792
Kapatın kızlar! Olay örgüsü yoğunlaşıyor!

618
00:57:39,250 --> 00:57:41,375
- Nedir?
- Cote d'Azur

619
00:58:56,208 --> 00:58:58,042
Kıyamet günü olduğunu sanıyordum.

620
00:58:58,208 --> 00:59:00,333
Bundan daha kötü olurdu.

621
00:59:03,417 --> 00:59:05,208
Teslim olmalısın.

622
00:59:06,000 --> 00:59:07,708
Şansımı kaçırırdım.

623
00:59:08,292 --> 00:59:09,625
Hangi şans?

624
00:59:11,042 --> 00:59:13,042
Hiç olmamış bir şeyin şansı
daha önce de oldu.

625
00:59:19,833 --> 00:59:21,792
Film sırasında komik bir rüya gördüm.

626
00:59:22,833 --> 00:59:26,833
Bu yinelenen bir rüya,
babamın beni dövmesi hakkında

627
00:59:28,042 --> 00:59:29,667
Ona ödülümü gösteriyorum
Okulda iyi bir okuma için:

628
00:59:29,833 --> 00:59:36,167
Güzel, ciltli bir kitap.
Ve bunu yüzüme fırlatıyor.

629
00:59:37,250 --> 00:59:39,667
Çünkü rüyamda küçük bir çocuğum.

630
00:59:41,083 --> 00:59:44,958
Ama yine de bu bir rüya değil.
Ben sadece küçük bir çocuğum.

631
00:59:46,750 --> 00:59:49,958
Öldüren aşağılık küçük bir canavar
doğduğunda annesi.

632
00:59:55,708 --> 00:59:57,917
Hala babana kırgın mısın?

633
00:59:58,083 --> 00:59:59,833
Artık değil.

634
01:00:00,750 --> 01:00:04,208
O inanan insanlardan biri
her sorunun tek bir cevabı vardır

635
01:00:04,417 --> 01:00:08,458
her şeyi suçlayanlardan biri
Yahudiler ve Masonlar hakkında.

636
01:00:09,292 --> 01:00:13,958
gitmediğini görmüyorum
Bir sebep değil bin sebep bulmak için,

637
01:00:14,125 --> 01:00:20,708
işlerin neden ters gittiğini,
eğer gerçekten yanlış yaptılarsa...

638
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
Üşüyorum.

639
01:00:29,958 --> 01:00:31,417
Dışarısı sıcak.

640
01:00:32,250 --> 01:00:33,875
Hava değil.

641
01:01:41,250 --> 01:01:43,292
Tamir için cehennem zamanı.

642
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
Ama tamir yapmıyorum.

643
01:01:48,625 --> 01:01:50,750
- Yardım ister misin?
- Neredeyse bitirdim.

644
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
Vanderbruck için.

645
01:01:53,500 --> 01:01:56,750
Gerçek bir ziyafet içinde olabilirsiniz
sabah.

646
01:01:57,292 --> 01:01:59,125
Vanderbruck'tan nefret ediyor musun?

647
01:01:59,292 --> 01:02:02,542
- Kimseden nefret etmiyorum.
- Evet.

648
01:02:02,667 --> 01:02:05,458
2 yıldır burada
ve zaten zengin.

649
01:02:07,250 --> 01:02:09,417
Bu katırları kirletemem.

650
01:02:09,708 --> 01:02:11,333
Huguette çok üzülürdü.

651
01:02:18,625 --> 01:02:19,708
Uyanmak.

652
01:02:19,917 --> 01:02:21,500
Hayır, hayır...

653
01:02:21,833 --> 01:02:23,500
Vanderbruck geliyor.

654
01:02:23,917 --> 01:02:26,333
Her zaman kıçımda bir ağrı,
o...

655
01:02:26,500 --> 01:02:28,042
Çabuk. Bu eğlenceli olacak.

656
01:02:32,667 --> 01:02:34,167
Henüz kalkmadın mı Cordier?

657
01:02:35,583 --> 01:02:37,042
Acele edin... çabuk!

658
01:02:38,042 --> 01:02:41,083
Dün gece geç saatlere kadar çalışıyordum.

659
01:02:41,250 --> 01:02:42,875
Alışkanlık yapma... Kahretsin!

660
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Bir göz atın! Hızlı!

661
01:02:53,333 --> 01:02:54,542
'Günaydın' bile demedim

662
01:02:56,792 --> 01:02:59,125
Buna inanmıyorum!

663
01:03:06,167 --> 01:03:07,458
Çok teşekkürler Cordier.

664
01:03:07,958 --> 01:03:10,750
Bu bok deliklerini çıkarın
gözümün önünde!

665
01:03:10,958 --> 01:03:12,375
Sonsuza kadar!

666
01:03:12,875 --> 01:03:17,083
Ortadan kaybolmaları gerekiyor.
Sanki hiç var olmamışlar gibi.

667
01:03:17,292 --> 01:03:19,542
Elbette. Devam et...

668
01:03:19,708 --> 01:03:21,167
Cesaret edemiyorum.

669
01:03:21,375 --> 01:03:22,750
Kusura bakmayın Bay Vanderbruck.

670
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
Bu hiç komik değil.

671
01:03:28,750 --> 01:03:30,583
Lanet olsun, şapkam.

672
01:03:32,625 --> 01:03:34,500
Öp beni, Huguette.
Bu bir kutlama gerektirir!

673
01:03:49,000 --> 01:03:52,917
Kim onu gördüğümü söylemeye cesaret edebilirse
Bir adam düşsün diye tahtalar...

674
01:03:53,083 --> 01:03:56,000
ve belki de öldürülürsün...

675
01:03:56,167 --> 01:03:58,708
- Aptal gibi davranmayı bırak, Nono-

676
01:03:58,958 --> 01:04:01,667
...kariyerimi mahveder...

677
01:04:01,833 --> 01:04:05,417
beni ciddi bir suçla itham ediyor
ve doğama aykırı bir şey.

678
01:04:05,833 --> 01:04:07,917
Herkes biliyor.
Risk alacak biri değilim.

679
01:04:08,083 --> 01:04:12,542
Kesinlikle... hanım evladı.
Sen ödüllü bir pisliksin.

680
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Kes şunu, mankafa!

681
01:04:20,042 --> 01:04:23,042
Nono'ya kızıyorsun
çünkü o gerçek bir adam.

682
01:04:24,833 --> 01:04:28,292
İşte Nono, benim küçük adamım.
Şanslıyım ki sana sahibim.

683
01:04:28,458 --> 01:04:32,000
Bir daha böyle söyleme Huguette.

684
01:04:32,208 --> 01:04:35,375
Eğer doğruysa neden olmasın?

685
01:04:36,125 --> 01:04:39,083
Sana ne oluyor Lucien?

686
01:04:40,083 --> 01:04:46,167
Ah Rose, görmeliydin
gözlerindeki bakış.

687
01:04:46,333 --> 01:04:47,875
Bir katilinki gibi.

688
01:04:48,542 --> 01:04:50,667
Ben? Katilin gözleri mi?

689
01:04:51,500 --> 01:04:53,583
Gözler zarar vermez.

690
01:04:53,917 --> 01:04:55,375
Eller yapar.

691
01:04:56,958 --> 01:04:58,542
Öp ve makyaj yap.

692
01:05:04,292 --> 01:05:06,083
Peki, onu öp.

693
01:05:06,958 --> 01:05:08,458
Hadi.

694
01:05:14,708 --> 01:05:20,333
Biliyorsun Rose, ben
düşünüyorum... Ama sonra tekrar...

695
01:05:20,500 --> 01:05:24,708
belki de bu iyi bir fikir değildir-
bir silah alırsın...

696
01:05:26,125 --> 01:05:29,875
- Ateş etmek için mi?
- Ateş etmene gerek yok Nono.

697
01:05:30,083 --> 01:05:32,833
Sırf erkeğini uzak tutmak için...

698
01:05:33,000 --> 01:05:35,417
eğer ona gelirse
kötü niyetle.

699
01:05:35,917 --> 01:05:38,875
- Bu iyi bir fikir!
- Tam olarak değil.

700
01:05:39,083 --> 01:05:42,083
Rose'u göremiyorum.
öyle tatlı ve kırılgan ki,

701
01:05:42,250 --> 01:05:46,125
büyük bir silahla
onun küçük, titrek elinde.

702
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Ve özellikle de çünkü yapabilirim
istemeden onu öldürmek.

703
01:05:49,000 --> 01:05:50,167
Anlıyorsun.

704
01:05:55,417 --> 01:05:58,875
- Sana bir silah bulalım.
- Gerçekten mi?

705
01:05:59,042 --> 01:06:00,500
Elbette. Hadi.

706
01:06:02,167 --> 01:06:04,083
Bu iyi bir şey.

707
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Bir papazın karısı vuruldu
kocası mı yanında?

708
01:06:09,083 --> 01:06:10,417
Ah evet!

709
01:06:11,167 --> 01:06:14,958
Daha büyük bir şeyin var mı?
Çok çok korkutucu bir şey.

710
01:06:15,125 --> 01:06:16,583
Kulüp mü?

711
01:06:17,875 --> 01:06:21,500
- Hayır, çok korkutucu.
- Gerçekten çok çok korkutucu.

712
01:06:23,750 --> 01:06:25,167
Bir gaz maskesi.

713
01:06:29,083 --> 01:06:30,500
Tut şunu.

714
01:06:36,417 --> 01:06:37,792
İyi.

715
01:06:39,083 --> 01:06:42,000
- Asla kullanmayacağım.
- Asla bilemezsin.

716
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
Kafanda bir fikir var.

717
01:06:45,000 --> 01:06:50,500
Hiç de değil, yemin ederim. Bilirsin,
Bir şeyler yapıyorum ve nedenini bilmiyorum.

718
01:06:50,708 --> 01:06:54,625
Daha sonra anlıyorum.
Ama hiçbir zaman ileriyi planlamam.

719
01:06:55,042 --> 01:06:56,958
Bazen tuhaf oluyorsun.

720
01:06:58,083 --> 01:07:00,958
Bir gün ben de olabilirim diye korkmuyorsun
ayrılırsan seni vurur muyum?

721
01:07:02,417 --> 01:07:04,458
Önce ateş etmeyi öğren

722
01:07:04,625 --> 01:07:07,542
o zaman korkacağım.
Devam et.

723
01:07:14,583 --> 01:07:17,000
Sabah. Seni uyandırdık mı?

724
01:07:25,917 --> 01:07:27,500
Benim gördüğümü görüyor musun?

725
01:07:33,583 --> 01:07:35,833
- Sonra görüşürüz.
- Onu takip mi ediyorsun?

726
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
O değil. Merdiven.

727
01:07:52,250 --> 01:07:53,375
Kaç!

728
01:08:08,083 --> 01:08:09,708
O etraftayken asla sıkıcı bir anınız olmaz!

729
01:08:28,625 --> 01:08:29,917
Sen deli misin!

730
01:08:30,875 --> 01:08:34,292
Ne kadar hasta bir aptal!

731
01:08:38,750 --> 01:08:41,667
- Geçeyim.
- Bu ilk sefer değil! Kilitlenmeli!

732
01:08:41,833 --> 01:08:43,958
Böyle bir dayaktan sonra bir daha gücenmeyecektir!

733
01:08:44,125 --> 01:08:46,833
Bana dokunursan pişman olursun.

734
01:08:47,000 --> 01:08:49,917
Birlikte oynayın.
Sadece numara yapıyorum.

735
01:08:50,083 --> 01:08:52,625
olmaktan daha iyidir
kilitli, değil mi?

736
01:08:54,833 --> 01:08:57,417
- TAMAM. Ama sakin ol.
- Elbette.

737
01:08:57,583 --> 01:08:58,917
- Kafa değil.
- Elbette.

738
01:09:02,458 --> 01:09:04,042
Al şunu!

739
01:09:05,500 --> 01:09:10,250
Domuz! Bu sana dikizlemeyi öğretecek.

740
01:09:10,583 --> 01:09:13,250
Kolay. Hala getirmesi gerekiyor
merdiveni eve!

741
01:09:15,417 --> 01:09:16,542
Kafa değil, değil mi?

742
01:09:21,375 --> 01:09:24,375
Havacının kitabını okuyamıyorum.

743
01:09:24,833 --> 01:09:28,458
Bu beni rahatsız ediyor. Belki de öyle
çok iyi yazılmış.

744
01:09:30,125 --> 01:09:32,167
Okuma yazma bilmiyormuş gibi görünmeyi seviyorsun.

745
01:09:32,750 --> 01:09:35,708
Sen... Peki neden?

746
01:09:35,875 --> 01:09:37,417
Alışkanlık.

747
01:09:38,167 --> 01:09:40,625
Dilbilgisi paslanıyor
diğer her şey gibi

748
01:09:40,792 --> 01:09:44,792
eğer kullanmazsan. Ve yok
Afrika'da buna güçlü bir talep var.

749
01:09:46,167 --> 01:09:48,500
tıpkı bunun için
İyi ve Kötü...

750
01:09:48,625 --> 01:09:51,458
İyi Olan Nedir? Kötülük Nedir?
Kimse bilmiyor.

751
01:09:52,375 --> 01:09:56,542
Buranın pek bir faydası yok.
Böylece bu da paslanır.

752
01:09:57,292 --> 01:09:59,167
İklim olmalı.

753
01:10:01,250 --> 01:10:03,292
Bunun olacağını düşünüyor musun?
bana da mı?

754
01:10:03,500 --> 01:10:08,917
Asla başkaları gibi olmayacaksın.

755
01:10:10,250 --> 01:10:13,250
Daha güzel olduğun için değil
Rose'dan daha...

756
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
O benim kızım Rose.

757
01:10:16,083 --> 01:10:21,542
Hayır, daha güzel değil ama seninle
fark içeriden geliyor.

758
01:10:25,042 --> 01:10:28,667
Seni yakalayan bir şey
bir mengene gibi kalp

759
01:10:30,292 --> 01:10:31,750
ve bırakmıyor.

760
01:10:35,375 --> 01:10:37,292
Sana baktığımda...

761
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
Rahatsızım.

762
01:10:41,542 --> 01:10:43,875
Ama uzak duramıyorum.

763
01:10:47,667 --> 01:10:49,458
Bunu anlıyor musun?

764
01:10:55,042 --> 01:10:57,792
<i>Öpüşsek bile,
bu durumu kolaylaştırmayacak.</i>

765
01:11:05,125 --> 01:11:09,250
- Hoşçakal. Tabancaya dikkat et.
- Merak etme.

766
01:11:09,417 --> 01:11:11,125
Kes şunu Nono!

767
01:11:11,542 --> 01:11:15,667
- Peki ben de öyleymiş gibi davranırsam?
- Öyleydi ya da hapishane.

768
01:11:15,708 --> 01:11:19,333
Nono'yu rahat bırak.
Gül seni bekliyor.

769
01:11:24,875 --> 01:11:27,042
Orospu öpmek beni hasta ediyor.

770
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
İzlemeye çalışacağıma söz veriyorum.

771
01:11:46,667 --> 01:11:48,375
Dinlemek.

772
01:11:48,500 --> 01:11:51,333
- Ne var tatlım?
- Hiçbir şey.

773
01:11:51,792 --> 01:11:53,583
Ben de bu kadarını düşündüm.

774
01:11:53,750 --> 01:11:56,375
biraz yorgunum...
yeterli uyku yok.

775
01:11:56,708 --> 01:12:00,875
- Öğretmen çok tatlı.
- Onu tanıyor musun?

776
01:12:01,083 --> 01:12:04,583
Pek değil ama onu internette gördüm
siluet film ekranı.

777
01:12:04,750 --> 01:12:09,292
İkiniz de iyi görünüyordunuz
siluet halinde.

778
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Birlikte harikaydınız.

779
01:12:12,167 --> 01:12:15,042
Aptal olma.
O öyle biri değil.

780
01:12:15,208 --> 01:12:17,292
O senin için fazla mı iyi?

781
01:12:17,500 --> 01:12:20,333
Sen alabileceğimin en iyisiyken?
- Dinle...

782
01:12:20,500 --> 01:12:24,750
Sana sahip olmak bir onurdur... Bir adam
aşk uğruna kocamı kim öldürdü?

783
01:12:25,125 --> 01:12:28,250
Hayır, sadece
çöplerden kurtulmak.

784
01:12:28,417 --> 01:12:31,458
Çöp aynı zamanda kocanızdı.
böylece bir taşla iki kuş vurdum.

785
01:12:31,750 --> 01:12:34,125
Etrafta çok fazla çöp var.

786
01:12:34,292 --> 01:12:37,625
Giderek daha az olacak...
Bir yerden başlamak gerekiyordu.

787
01:12:38,667 --> 01:12:41,667
Öldürdüğüne inanmak istiyorum
o benim yüzümden.

788
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
Bırakın inanmaya devam edeyim. sen kimsin
neye inanacağımı ya da inanmayacağımı bana söyleyecek misin?

789
01:12:48,750 --> 01:12:51,583
- Acele etmiyorsun.
- Geliyorum.

790
01:12:51,750 --> 01:12:56,042
Buna inanmıyorum. Hepsi
beni uyumaktan alıkoymak için komplo kuruyor.

791
01:12:56,750 --> 01:12:58,417
yıprandım...

792
01:13:02,167 --> 01:13:03,583
Bekle.

793
01:13:14,208 --> 01:13:15,792
Sorun nedir?

794
01:13:15,958 --> 01:13:17,833
Senin neyin var?

795
01:13:18,000 --> 01:13:19,375
Kötü dırdır...

796
01:13:19,500 --> 01:13:22,750
- Yaralı mısın?
- Mahrem yerime tekme attı.

797
01:13:22,917 --> 01:13:25,000
- İçeri gelin de bir bakayım.
- Eve gideceğim.

798
01:13:25,167 --> 01:13:28,625
- Seni iyileştireceğim.
- Bir doktora görüneceğim.

799
01:13:28,792 --> 01:13:31,625
- Bu halde oraya gidemezsin.
- Emin misin?

800
01:13:31,792 --> 01:13:33,458
Evet. Yürüyebiliyor musun?

801
01:13:33,625 --> 01:13:35,083
Neredeyse.

802
01:13:36,083 --> 01:13:37,583
Herhangi bir morluk görmüyorum.

803
01:13:37,750 --> 01:13:40,083
Ama fena halde acıyor.

804
01:13:40,500 --> 01:13:44,083
Cehennem gibi acıtmak için fazla bir şey gerekmez
aşağıda olduğunda.

805
01:13:44,417 --> 01:13:45,542
Burada? Yoksa burada mı?

806
01:13:47,667 --> 01:13:49,625
Çok yumuşaksın.

807
01:13:49,750 --> 01:13:53,042
Ben yumuşak değilim.
Bana herhangi bir yere dokun.

808
01:14:03,875 --> 01:14:06,500
Söylesene, artık acıdan ağlamıyorsun.

809
01:14:18,625 --> 01:14:20,375
Birisi dışarıda.

810
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
Duydun mu?

811
01:14:35,333 --> 01:14:38,708
Eminim. sanki
bir şey sürükleniyordu.

812
01:14:39,958 --> 01:14:41,500
Uyanmak!

813
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Gidip göreceğim.

814
01:14:49,042 --> 01:14:51,375
En azından silahını al.

815
01:15:00,583 --> 01:15:02,000
Ah, kahretsin!

816
01:15:08,333 --> 01:15:10,333
Orospu çocuğu geri döndü!

817
01:15:13,083 --> 01:15:14,667
Belki ölmemiştir.

818
01:15:15,542 --> 01:15:17,167
Onlar gelirken ölmüş.

819
01:15:17,625 --> 01:15:20,417
- O zaman yalnız değil.
- Bundan şüpheliyim.

820
01:15:21,333 --> 01:15:24,000
Hangi kahrolası orospu çocuğu
onu getirdin mi?

821
01:15:25,625 --> 01:15:27,042
İşte o piç.

822
01:15:30,167 --> 01:15:34,500
Orada dur, lanet olası!

823
01:15:35,083 --> 01:15:37,542
Kara piç.
Onu neden geri getirdin?

824
01:15:37,750 --> 01:15:41,250
- Lütfen hanımefendi.
- Senin kara kıçını soyacağım.

825
01:15:41,417 --> 01:15:44,292
- Beni affet.
- Sana ne oldu, Tanrı aşkına?

826
01:15:44,458 --> 01:15:48,875
Kes şunu! Cuma, işler nasıl?
Hava kararıyor, değil mi?

827
01:15:49,042 --> 01:15:53,917
Teşekkür ederim Kaptan, çok iyi.
Evet, yağmura benziyor.

828
01:15:54,083 --> 01:15:57,417
Onu geri getirecek ne oldu sana?
Olduğu yerde iyiydi.

829
01:15:57,583 --> 01:16:00,417
- Kes şunu.
- Sen zahmete gir...

830
01:16:00,542 --> 01:16:02,917
onu ve bu pisliği öldürmek...

831
01:16:03,583 --> 01:16:06,708
Eve geri dönelim. Şimdi!

832
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Korkma.

833
01:16:16,708 --> 01:16:19,125
Sana her zaman iyi davrandım.

834
01:16:19,292 --> 01:16:22,042
Bu yüzden bana güvenebilirsin.

835
01:16:22,792 --> 01:16:25,500
- Asla kimseye söylemeyeceğim.
- İyi.

836
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Hiçbir şey görmedim.

837
01:16:27,875 --> 01:16:30,083
Bayan Rose'un çıplak olduğu gibi mi demek istiyorsunuz?

838
01:16:30,250 --> 01:16:34,042
Bu da...
Gidebilir miyim, Kaptan?

839
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Elbette Cuma. Teşekkür ederim.

840
01:16:37,542 --> 01:16:43,875
Ama gitmeden önce bana ver
cesedi gömen bir el.

841
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
Beyaz halk kastedilmemiştir
akbabalar için.

842
01:17:09,500 --> 01:17:11,375
Biraz alacak mı?

843
01:17:15,125 --> 01:17:20,375
Cuma, biraz kahve istiyorum, bir parça
biraz ekmek, biraz pat?

844
01:17:21,167 --> 01:17:23,667
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.

845
01:17:35,333 --> 01:17:37,583
Artık gitsem iyi olur.

846
01:17:37,750 --> 01:17:41,333
Bekle Lucien.

847
01:17:42,292 --> 01:17:47,750
İzin verirsem rahat uyuyacağını mı sanıyorsun?
Söylediklerini duyduktan sonra gitti.

848
01:17:48,000 --> 01:17:51,333
- Belki duymamıştır.
- Bağırıyordun.

849
01:17:51,500 --> 01:17:53,292
Belki anlamadı.

850
01:17:53,458 --> 01:17:55,917
Sözlerimi yuttuğumu biliyorsun. Onlar eskiden
okulda her zaman beni azarla.

851
01:17:56,083 --> 01:18:01,042
Bu sefer onları yutmadın.
Senin daha sert olduğunu sanıyordum.

852
01:18:01,958 --> 01:18:04,167
Marcaillou'yla birlikte aldın
durumun avantajı.

853
01:18:04,333 --> 01:18:08,417
O farklı bir hikayeydi. Cuma günü iyi
Bir sineği bile incitmeyen siyahi.

854
01:18:09,875 --> 01:18:11,500
Yeterince dikkatli bakarsak...

855
01:18:12,667 --> 01:18:14,708
Seni neyin rahatsız ettiğini biliyorum.

856
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
Bu olduğunda

857
01:18:17,875 --> 01:18:20,583
tıpkı kocanızın 'kazası' gibi...

858
01:18:20,750 --> 01:18:25,167
daha sonra bunu duyduğunda...
... şunu söyleyebilirsiniz:

859
01:18:25,333 --> 01:18:28,667
"Ne yapabilirim? Bundan ben sorumlu değilim."

860
01:18:29,917 --> 01:18:33,750
Ancak bu sefer durum böyle değil.
Bu sefer ne olacağını biliyorsun.

861
01:18:35,125 --> 01:18:37,000
Yani bana "Gitme" diyorsun.

862
01:18:38,833 --> 01:18:42,417
Artık geri adım atamam. Şimdi gitmeliyim.

863
01:18:59,250 --> 01:19:01,542
Fikrini değiştirip değiştirmediğini kontrol ediyorum.

864
01:19:03,417 --> 01:19:04,708
Geliyorum.

865
01:19:07,292 --> 01:19:09,667
Bekleyeceğini düşünüyorsun
eğer anlasaydı?

866
01:19:38,250 --> 01:19:39,750
Yorgun?

867
01:19:40,625 --> 01:19:43,417
Kendimi iyi hissetmiyorum, bacaklarım titriyor.

868
01:19:44,875 --> 01:19:48,208
Merak etmeyin, geçecek.

869
01:19:55,917 --> 01:19:57,083
Sorun nedir?

870
01:19:59,333 --> 01:20:01,167
Çok iyi biliyorsun
Bunu yapmak zorundayım.

871
01:20:02,042 --> 01:20:06,917
Ama Kaptan, size güvenmiştim. sen
diğer beyaz adamlardan farklı.

872
01:20:07,083 --> 01:20:12,208
- İşte senin hatan.
- Her zaman her sözüne inandım.

873
01:20:12,375 --> 01:20:15,792
Hayır, yapmadın.
Şimdi yalan söylüyorsun.

874
01:20:16,000 --> 01:20:18,417
Senin gibi iyi bir Katolikten geliyorum
bu beni endişelendiriyor.

875
01:20:19,292 --> 01:20:21,583
Yalan söylemek günahtır.

876
01:20:22,000 --> 01:20:25,500
İnsanları öldürmek de günahtır.
Ve yalan söylemekten daha kötü bir şey.

877
01:20:26,458 --> 01:20:30,583
Şimdi sana bir sır vereyim ve bu
sana biraz teselli sunabilir.

878
01:20:32,333 --> 01:20:34,917
Hepimiz sevdiğimiz şeyleri öldürüyoruz.

879
01:20:35,667 --> 01:20:37,542
Ama sen beni sevmiyorsun.

880
01:20:37,875 --> 01:20:43,125
Ve bir şey daha.
Hayır, şimdi kalkarak kendini yorma...

881
01:20:46,000 --> 01:20:49,875
Kör adam daha iyi
kim pencereden dışarı kızıyor...

882
01:20:50,042 --> 01:20:52,500
ona söyleyen şakacıdan
bir pisuardı.

883
01:20:54,708 --> 01:20:57,750
Jokerin kim olduğunu biliyor musun?
Herkes.

884
01:20:58,792 --> 01:21:02,250
Uzaklara bakan tüm piçler
sen bokun içindeyken,

885
01:21:03,375 --> 01:21:06,250
paralarının içinde debelenen,

886
01:21:06,417 --> 01:21:09,458
kıç deliklerinden dua ediyorlar
hiçbir şey olmuyor.

887
01:21:10,250 --> 01:21:13,792
Eğer onların yapıldığı doğruysa
Tanrı'nın suretinde,

888
01:21:13,958 --> 01:21:16,708
Onu almak istemezdim
karanlık bir sokakta.

889
01:21:19,167 --> 01:21:24,583
Beyaz kıçını çok fazla öptün. Ve şimdi
sikiliyorsun ve bunu sen istedin.

890
01:21:26,167 --> 01:21:30,375
Yani şimdi yaptığım şey bu
senin gibi arkadaşlarla.

891
01:21:44,333 --> 01:21:45,833
Yaptın mı?

892
01:21:51,875 --> 01:21:54,083
almaktan yoruldum
rap,

893
01:21:55,500 --> 01:21:58,250
herkesin yaptığını yaptığın için
yapmamı istiyor,

894
01:21:59,750 --> 01:22:02,042
ve cesaretin yok
kendilerinin yapması.

895
01:22:57,542 --> 01:22:59,958
- Bayan Marcaillou mu?
- Evet efendim.

896
01:23:00,125 --> 01:23:03,083
Albay Tramichel -
Tra tralala'daki gibi...

897
01:23:04,542 --> 01:23:07,542
Bu erken ziyaret sizi şaşırtabilir.

898
01:23:07,750 --> 01:23:10,667
Lütfen cesaretinizi toplayın.

899
01:23:13,250 --> 01:23:15,917
Tanrının annesi, hayır, buna inanmıyorum!

900
01:23:16,125 --> 01:23:18,500
Ne yazık ki evet, ama fazlasıyla doğru.

901
01:23:18,667 --> 01:23:21,708
İki tane olmalı.
Bu aldığım ikinci şey.

902
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Bu hikaye ne zaman bitecek?

903
01:23:26,917 --> 01:23:28,250
Uyanmak.

904
01:23:31,250 --> 01:23:33,958
Burada sizi görmek isteyen bir memur var.

905
01:23:34,500 --> 01:23:36,292
Acil olduğunu söylüyor.

906
01:23:37,000 --> 01:23:38,708
Kesinlikle savaş.

907
01:23:40,000 --> 01:23:42,250
Askere alınmanı istemiyorum.

908
01:23:42,667 --> 01:23:46,458
Ama Huguette
eğer bir savaş varsa

909
01:23:46,625 --> 01:23:49,792
polise ihtiyaçları olacak
her zamankinden daha fazla

910
01:23:49,958 --> 01:23:52,125
olanları tutuklamak
kim kavga etmeyecek.

911
01:23:56,542 --> 01:23:58,042
Hayır, dinle.

912
01:23:58,542 --> 01:24:00,167
HAYIR?

913
01:24:11,458 --> 01:24:13,708
- Uzak!
- Efendisine veda etsin.

914
01:24:13,875 --> 01:24:18,792
Veda etmek istemiyor.
Köpekler onları korkutan şeyleri yerler, değil mi Medore?

915
01:24:19,792 --> 01:24:23,958
Garip köpek... Onun bir...

916
01:24:25,042 --> 01:24:28,667
Sanırım kurbanlar
aynı el tarafından vuruldu.

917
01:24:28,833 --> 01:24:33,000
Aynı silah kullanıldı
her ikisinde de.

918
01:24:33,208 --> 01:24:36,167
Yanıldığını söylemeyeceğim
ama haklısın diyemem.

919
01:24:36,375 --> 01:24:39,208
Nasıl olduğunu biliyorum.

920
01:24:39,458 --> 01:24:43,208
Cuma kocamla ödeşmek istedi
Geçen gün aldığı dayak yüzünden.

921
01:24:43,333 --> 01:24:48,333
Bunun üzerine tüfeği aldı ve -deliği gördü-
onu boş yere vurdu.

922
01:24:48,500 --> 01:24:51,667
Daha sonra kocam tüfeği geri aldı.

923
01:24:51,833 --> 01:24:53,875
ve ölmeden önce onu öldürdü.

924
01:24:54,083 --> 01:24:57,083
- Bir meşru müdafaa durumu.
- Ben böyle görüyorum.

925
01:24:57,750 --> 01:24:59,708
Bu duyulmamış bir şey değil Albay.

926
01:25:00,417 --> 01:25:03,792
iki ölü adam birbirini vuruyor.

927
01:25:03,958 --> 01:25:07,708
Haklısın. Daha önce de olmuştu.

928
01:25:07,875 --> 01:25:12,583
Savaş sırasında
bir makineli tüfekçi öldürüldü.

929
01:25:12,792 --> 01:25:16,792
Ama parmağı sıkıştı
tetikleyicide

930
01:25:17,000 --> 01:25:23,292
böylece cesedi devam etti
ve düzinelerce Hun'u öldürdüler.

931
01:25:24,667 --> 01:25:26,708
Başsağlığı dilerim, sevgili Leydi.

932
01:25:27,083 --> 01:25:30,042
Bir buçuk metre derinlikte olduklarından emin olun.
Onları bir daha asla görmek istemiyorum.

933
01:25:31,625 --> 01:25:35,958
Daha netini görmedim
cinayet vakası.

934
01:25:36,167 --> 01:25:41,333
- Yağmur suyu kadar berrak.
- Durgun sudan bahsediyorsun.

935
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
Evet efendim!

936
01:25:53,708 --> 01:25:57,875
- Öp beni.
- Yine unutuyorsun: Bu doğru değil.

937
01:25:58,042 --> 01:26:01,875
Yepyeni bir dul alamazsın.

938
01:26:02,875 --> 01:26:04,833
O halde bu geceyi beklemem gerekiyor!

939
01:26:05,000 --> 01:26:06,167
Bakmak.

940
01:26:10,417 --> 01:26:12,375
Tanrım... zavallı küçük şey.

941
01:26:13,625 --> 01:26:16,583
Bütün bu durum gerçek bir acı!

942
01:26:16,750 --> 01:26:21,667
Yatağa biraz siyah koydum
elbisemi sana ödünç verebilirim.

943
01:26:21,833 --> 01:26:23,917
Pis domuzun değeri yok
yeni bir tane satın almak.

944
01:26:24,375 --> 01:26:26,167
Peçe bir hediye.

945
01:26:29,333 --> 01:26:32,917
Ölümle kandırma Nono.
Bu kötü şans.

946
01:26:35,750 --> 01:26:38,000
Daha fazlasını al.

947
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
O zaman yemek yemeyeceğim
cenaze.

948
01:26:44,667 --> 01:26:48,375
Yazık ama çünkü bu iyi yemek.
- Kuzu yahnisi.

949
01:26:49,833 --> 01:26:52,917
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, sorun değil.

950
01:26:54,083 --> 01:26:57,083
Yüzünü doldurmayı bırak
ve Rose'a göz kulak ol.

951
01:27:17,000 --> 01:27:18,500
Bu bana gerçekten yakışıyor mu?

952
01:27:20,167 --> 01:27:24,625
Güzel görünüyorsun, dul gibi giyinmişsin.

953
01:27:29,625 --> 01:27:31,708
- Bir öpücük mü?
- Büyük bir tane.

954
01:27:42,958 --> 01:27:44,833
Gel bak.

955
01:27:45,000 --> 01:27:46,917
- Gel bak.
- Neler oluyor?

956
01:27:47,708 --> 01:27:49,750
Onları gördüm. Öpüşüyorlardı.

957
01:27:50,000 --> 01:27:52,833
- Sen ne diyorsun?
- Konuşurken sözümü kesme.

958
01:27:53,000 --> 01:27:54,917
Onu kaybediyorsun!
Bunu neden uyduruyorsun?

959
01:27:55,083 --> 01:27:57,875
Onları gördüm, sana söylüyorum,
aynada.

960
01:27:58,042 --> 01:28:00,750
- Utanç!
- Neler oluyor?

961
01:28:00,917 --> 01:28:04,500
Bu son denemem
birini rahatlatmak için.

962
01:28:04,708 --> 01:28:08,333
Az önce ona söyledim
başını omzuma koymak.

963
01:28:08,500 --> 01:28:11,708
Daha sonra sırtını sıvazladım.
kalbi olan herkesin yapacağı gibi.

964
01:28:11,917 --> 01:28:16,167
Sen benim tek gerçek dostumsun...
böylesine korkunç bir yalana inanmak.

965
01:28:16,333 --> 01:28:19,625
- Hiç de bile.
- O ikisini dinleme.

966
01:28:19,792 --> 01:28:21,583
Kızı hissediyordu.

967
01:28:21,750 --> 01:28:24,667
-Ulumayı bırak.
- Onları gördüm.

968
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Kapa çeneni!

969
01:28:26,875 --> 01:28:29,042
- Senin için en kötüsü çünkü onları gördüm.
- Bu yüzden?

970
01:28:29,208 --> 01:28:32,042
Utanıyorum.
Eve gidiyorum.

971
01:28:33,833 --> 01:28:36,583
- Gidiyor musun?
- Olanlardan sonra...

972
01:28:36,750 --> 01:28:39,750
Kocasını kaybeder,
hakarete uğruyor...

973
01:28:39,917 --> 01:28:41,750
Üzgün olması doğal.

974
01:28:41,917 --> 01:28:44,333
Sen bu işin dışında kal.
Bu kadın işi.

975
01:28:45,625 --> 01:28:48,875
Gel ve burnunu pudrala
cenaze için.

976
01:28:56,208 --> 01:29:00,417
Peki benim küçük Rose'um...
Yüreğiniz yas tutuyor.

977
01:29:00,583 --> 01:29:03,000
Ne kalbim ne de başka bir şey.

978
01:29:04,875 --> 01:29:07,750
Babamızın şu sözlerini unutuyor musunuz:

979
01:29:07,917 --> 01:29:10,000
"Günahlarımızı bağışla..."

980
01:29:10,167 --> 01:29:12,708
"Başkalarını affettiğimiz gibi."

981
01:29:12,917 --> 01:29:16,583
Hayır unutmadım yalan bunlar
çocuklara öğretiyoruz

982
01:29:16,750 --> 01:29:19,583
ve onlara sadık kalsalar bile
bunun gerçek olmadığını biliyorum.

983
01:29:21,375 --> 01:29:23,500
Marcaillou'yu neden affetmeliyim?

984
01:29:23,667 --> 01:29:27,667
Bunları ancak affedebilirsin
seviyorsun ve o zaman bile...

985
01:29:29,042 --> 01:29:31,167
Ama bu bir şey değil
senin iyi Rabbin öğretiyor.

986
01:29:31,333 --> 01:29:33,625
Ama Tanrı'ya inanıyor musun?

987
01:29:34,125 --> 01:29:37,375
- Elbette.
- Gerçekten inanıyor musun?

988
01:29:38,167 --> 01:29:40,500
İnanıyorum ama gerçekte değil.

989
01:29:44,792 --> 01:29:50,500
Merhaba baba. Bu güvercin mi
kilise sunağının üzerinde asılı

990
01:29:50,667 --> 01:29:54,667
altından mı yapılmış?
- O güvercin Kutsal Ruh'tur.

991
01:29:55,167 --> 01:29:57,708
Daha fazlasını söylemeyeceğim.
Hırsızlığı teşvik etmek istemiyorum.

992
01:29:58,333 --> 01:30:01,750
Değeri nedir?
Yaklaşık...

993
01:30:15,917 --> 01:30:18,500
- Bu nedir?
- Yürüyen bir ceset.

994
01:30:18,667 --> 01:30:21,792
- Nereye gidiyor?
- Mezarlığı arıyor.

995
01:30:22,417 --> 01:30:25,042
- Gömülecek misin?
- Yolumdan çekilin veletler.

996
01:30:32,458 --> 01:30:36,917
Affedersin.
Bay Cordier cenazede mi?

997
01:30:37,083 --> 01:30:39,375
Oradaki o.

998
01:30:39,542 --> 01:30:43,833
Buradaki herkes şunu düşünüyor
sen öldün!

999
01:30:44,458 --> 01:30:46,792
Hayır hanımefendi, bu doğru değil.

1000
01:30:46,917 --> 01:30:50,875
Peki, sevindim. sende var
çamaşırhanede ödenecek bir fatura.

1001
01:30:51,500 --> 01:30:53,167
Dört ipek pijama.

1002
01:30:53,750 --> 01:30:56,750
Ben pijama giymiyorum
sadece gecelikler.

1003
01:31:08,542 --> 01:31:10,917
- Kutsal İsa!
- Nedir?

1004
01:31:11,292 --> 01:31:13,417
- Bir hayalet.
- Nerede?

1005
01:31:13,583 --> 01:31:14,917
Orada!

1006
01:31:15,708 --> 01:31:18,292
Le P'ron.
İlk önce bir hayaletin ölmesi gerekir.

1007
01:31:19,042 --> 01:31:21,042
Bunu düşünmedim.

1008
01:31:23,500 --> 01:31:25,208
<i>Yetkili memur George Le Pron.</i>

1009
01:31:25,375 --> 01:31:26,542
Bu savaş!

1010
01:31:27,167 --> 01:31:30,417
Her zaman savaş. Neden yapmalıyım?
ilk öğrenen siz olun?

1011
01:31:31,042 --> 01:31:32,708
Bu savaş değil.

1012
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
Kardeşimle ilgili.

1013
01:31:34,875 --> 01:31:37,167
- Benzerliği görüyorum.
- Zorlu.

1014
01:31:37,333 --> 01:31:38,625
Peki o nasıl?

1015
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Ölü...

1016
01:31:42,750 --> 01:31:44,792
Ve onu kimin öldürdüğünü biliyorsun.

1017
01:31:47,042 --> 01:31:51,042
Alayın ezilmedi mi?
fıstık toplayıcının isyanı mı?

1018
01:31:51,208 --> 01:31:54,167
- Kesinlikle öyle.
- Kesinlikle cesaret gerektiriyordu...

1019
01:31:54,375 --> 01:31:57,292
Bütün o siyahlar
sopalarla silahlandırılmış

1020
01:31:57,458 --> 01:32:00,875
ve sahip olduğun her şey
makineli tüfeklerdi!

1021
01:32:01,083 --> 01:32:03,583
Kardeşim senin bir pislik olduğunu söyledi.

1022
01:32:03,750 --> 01:32:06,750
Neden katilini örtbas etmeye çalışasın ki?
Bunu kimin yaptığını çok iyi biliyorsun.

1023
01:32:06,917 --> 01:32:09,542
Kim olduğunu bilseydim
çoktan hapiste olurdu.

1024
01:32:09,708 --> 01:32:11,708
O bir polis, bu yüzden.

1025
01:32:12,208 --> 01:32:14,125
Arkadaşın Chevasson mu?

1026
01:32:14,292 --> 01:32:16,125
O benim arkadaşım değil.

1027
01:32:17,833 --> 01:32:20,750
Onu yatırmayı bile reddettim
suçun işlendiği gece,

1028
01:32:20,958 --> 01:32:24,875
ki pişmanım çünkü eğer o
geneleve gitmemiştim...

1029
01:32:25,000 --> 01:32:29,458
Onu savunmaya çalışmak komikti.
onu daha da fazla işin içine katıyorsun.

1030
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Ah, ben böyleyim.
Nedenini bilmiyorum.

1031
01:32:33,625 --> 01:32:36,208
<i>Kader-Nat! Gözlükleri getirin!</i>

1032
01:32:37,083 --> 01:32:40,958
Arkanı dönme.
Tepsiyi düşürebilir.

1033
01:32:42,000 --> 01:32:44,417
Hayaletlerden korkmuyorsun,
sen misin?

1034
01:32:44,583 --> 01:32:46,708
Büyükannem uzun zaman önce bazılarını görmüştü.

1035
01:32:47,375 --> 01:32:51,375
Büyük savaşın ardından
Allah ölülerin dışarı çıkmasına izin vermez.

1036
01:32:51,875 --> 01:32:53,792
Çok fazla olurdu.

1037
01:32:54,542 --> 01:32:56,167
Bunu nasıl yaptı?

1038
01:32:57,625 --> 01:32:58,917
Merhaba dostum.

1039
01:33:00,208 --> 01:33:04,583
Şimdi beyazlar ölmeyi bekliyor
basit bir siyahın elini sıkmak.

1040
01:33:05,250 --> 01:33:07,083
Artık çok geç.

1041
01:33:09,458 --> 01:33:11,583
Az önce duyduğum şey çok korkunç!

1042
01:33:18,792 --> 01:33:20,083
İşte burada...

1043
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
En sevdikleri yer.

1044
01:33:25,417 --> 01:33:28,167
Oradaydılar, çok sessiz.

1045
01:33:29,500 --> 01:33:31,375
Ne yaptılar?

1046
01:33:32,333 --> 01:33:35,333
Hiçbir şey - herkes gibi
ne zaman yardım edebilecekler.

1047
01:33:43,792 --> 01:33:45,750
Her zaman ratafia'yı severdi...

1048
01:33:54,042 --> 01:33:55,458
Bu bir işe yarayabilir...

1049
01:34:01,542 --> 01:34:03,125
Bu beni ona yaklaştırıyor.

1050
01:34:11,750 --> 01:34:14,708
Yapmış olabileceğini düşünmek
burada öldürüldü, zavallı kardeşim...

1051
01:34:16,333 --> 01:34:17,917
Bunu sana söyleten ne?

1052
01:34:18,500 --> 01:34:20,958
Evet, öldürülmesi gerekiyordu
bir yerde.

1053
01:34:21,125 --> 01:34:22,583
Peki neden burada olmasın?

1054
01:34:22,792 --> 01:34:24,042
Doğru.

1055
01:34:43,958 --> 01:34:48,250
çok yoruldum.
Yürümek yorucu...

1056
01:34:49,542 --> 01:34:51,500
...ama yürümek ve düşünmek...!

1057
01:35:01,708 --> 01:35:03,042
Çok komik...

1058
01:35:04,917 --> 01:35:07,083
Kardeşim seni farklı gördü.

1059
01:35:08,625 --> 01:35:11,208
- Sana Lucien diyebilir miyim?
- Tabii ki George.

1060
01:35:14,958 --> 01:35:17,500
Kardeşim kesinlikle vardı
iyi hayat...

1061
01:35:19,042 --> 01:35:20,542
Bizimkinden daha iyi.

1062
01:35:21,750 --> 01:35:23,292
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1063
01:35:25,333 --> 01:35:28,875
- Aramızda formalite yok mu?
- Benim için sorun değil.

1064
01:35:32,208 --> 01:35:35,917
- Ordu bazen sıkıcı olabiliyor.
- Evet...

1065
01:35:38,875 --> 01:35:40,208
Ama yapamadım
başka bir şey. Ve sen?

1066
01:35:40,625 --> 01:35:42,333
Benim için de aynısı.

1067
01:35:45,917 --> 01:35:49,042
Ama hiçbir şey yapmıyor

1068
01:35:49,250 --> 01:35:51,458
hayatta gerçek bir amaç mı?

1069
01:35:52,792 --> 01:35:53,917
Her zaman değil.

1070
01:35:55,667 --> 01:35:57,500
Bu bizi affeder mi?

1071
01:35:59,042 --> 01:36:01,750
Bir direğe izin verebilir misin?
bir deliği doldurmak için mi?

1072
01:36:02,750 --> 01:36:05,917
Bazı tavşanları ezebilir,

1073
01:36:06,083 --> 01:36:08,667
ama bu direğin hatası mı
eğer o deliğe uyuyorsa?

1074
01:36:10,750 --> 01:36:13,708
Karşılaştırma yok. Bir direk
cansız bir nesne.

1075
01:36:13,875 --> 01:36:17,000
Hepimiz daha fazla değil miyiz?
yoksa daha az cansız mı?

1076
01:36:21,208 --> 01:36:23,042
Ne demek istiyorsun?

1077
01:36:26,250 --> 01:36:27,625
Kim bilir!

1078
01:36:31,833 --> 01:36:34,000
Bakmak. Bir adam var
savaşta ölmeyecek.

1079
01:36:35,542 --> 01:36:37,042
Acı manzara...

1080
01:36:37,625 --> 01:36:40,625
Herkes için değil. senin
Kardeşim onları vurmaktan keyif alıyordu.

1081
01:36:40,792 --> 01:36:42,875
Peki ona izin mi verdin?

1082
01:36:43,042 --> 01:36:45,958
Ben polis değilim George...
Ben şahsen İsa Mesih'im,

1083
01:36:47,667 --> 01:36:54,042
buraya bir sürü haçla gönderildim
her biri diğerinden daha büyük.

1084
01:36:58,125 --> 01:36:59,292
Anlıyorum...

1085
01:37:00,292 --> 01:37:04,625
Masumları kurtarmaya çalışıyorum
ama hiç yok.

1086
01:37:05,917 --> 01:37:08,042
Bütün suçlar kolektiftir.

1087
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
katkıda bulunuyoruz
birbirlerinin suçları.

1088
01:37:12,583 --> 01:37:15,375
Hepimiz kardeşini vurduk...

1089
01:37:16,125 --> 01:37:18,500
Ve belki biraz daha fazlasını yaptım
herkesten daha.

1090
01:37:33,458 --> 01:37:35,125
Garip bir gün!

1091
01:37:37,500 --> 01:37:38,625
Şimdi ne olacak?

1092
01:37:39,417 --> 01:37:42,417
Kırmızı ve mavi bir çorap!
Karanlıkta giyinmiş olmalıyım.

1093
01:37:50,875 --> 01:37:53,958
bir sorum var
henüz kimse cevap vermedi.

1094
01:37:54,917 --> 01:37:56,375
Büyük soru.
- Devam etmek.

1095
01:38:01,167 --> 01:38:05,542
Toplarını kaşıdığında,
kaşındıkları için mi

1096
01:38:05,750 --> 01:38:08,208
yoksa iyi hissettirdiği için mi?

1097
01:38:12,000 --> 01:38:13,917
Yorucu bir gün geçirdim.

1098
01:38:15,167 --> 01:38:18,500
Bir hayalet sanıldım...
Ratafia içiyorum...

1099
01:38:18,708 --> 01:38:21,125
Bazı şeyler duydum ve duymadım bile
onları gerçekten duyup duymadığımı biliyorum.

1100
01:38:22,792 --> 01:38:27,167
Ama umurumda değil çünkü artık biliyorum
kardeşimi kim öldürdü?

1101
01:38:27,875 --> 01:38:29,500
DSÖ?

1102
01:38:31,083 --> 01:38:32,583
Bana söyledin...

1103
01:38:33,208 --> 01:38:36,667
Sana söylediklerimi unuttum.
Tekrarlayabilir misin?

1104
01:38:37,917 --> 01:38:40,833
Önemli olan ne
Sana söylemedim.

1105
01:38:41,708 --> 01:38:43,500
Bana neyi söylemedin?

1106
01:38:44,417 --> 01:38:48,667
Kardeşin ve arkadaşını gördüm
Cinayetin ertesi günü hayatta ve sağlıklı.

1107
01:39:11,000 --> 01:39:12,792
Hayır... hayır... hayır...

1108
01:39:29,667 --> 01:39:31,125
Saat kaç?

1109
01:39:33,375 --> 01:39:34,542
Akşam altı

1110
01:39:35,625 --> 01:39:37,500
Bakir ormana giriyoruz.

1111
01:39:39,667 --> 01:39:43,625
"Kadınlar bu vahşileri emziriyor
sakatlar geri döndü...

1112
01:39:43,833 --> 01:39:45,708
"...tropik bölgelerden. "

1113
01:39:49,250 --> 01:39:51,125
Koyun eti yahnim nasıldı?

1114
01:39:51,292 --> 01:39:54,833
Hatta ondan daha iyi
Huguette yaptı.

1115
01:39:55,708 --> 01:39:57,333
İki kere yedin!

1116
01:39:57,750 --> 01:39:59,458
Asla hayır diyemem.

1117
01:40:02,792 --> 01:40:04,292
Onunla neden evlendin?

1118
01:40:05,500 --> 01:40:08,375
Bilmiyorum. Bana sordu.

1119
01:40:09,500 --> 01:40:10,875
Peki ya Rose?

1120
01:40:12,125 --> 01:40:13,625
Aynı şey.

1121
01:40:15,583 --> 01:40:18,042
ne zaman onunla birlikteydin
Marcaillou vuruldu mu?

1122
01:40:19,708 --> 01:40:23,917
Bakalım...
Marcaillou vurulduğunda...

1123
01:40:24,750 --> 01:40:28,042
Çok tuhaf... elimizde o kadar çok şey var ki
kafamızın içinde...

1124
01:40:28,208 --> 01:40:30,292
ama onu kullanmak istediğimizde...

1125
01:40:30,500 --> 01:40:31,792
Hiçbir şey!

1126
01:40:33,333 --> 01:40:35,000
Neden sordun?

1127
01:40:35,167 --> 01:40:37,000
Bu Rose'a iyi gelmişti.

1128
01:40:38,750 --> 01:40:43,625
Marcaillou için daha da iyi!
O bir zalimdi.

1129
01:40:46,208 --> 01:40:48,792
Onu kim öldürdüyse, ona bir iyilik yapmış oldu.

1130
01:40:50,125 --> 01:40:52,167
Daha iyisi, bir hayırseverlik eylemi.

1131
01:40:53,417 --> 01:40:56,125
Ama herkes değil
bunu anlayabiliyorum.

1132
01:40:56,542 --> 01:40:58,333
Ben herkes değilim Lucien.

1133
01:41:03,833 --> 01:41:05,167
Hayır, yapma.

1134
01:41:07,833 --> 01:41:09,000
Ama neden?

1135
01:41:09,167 --> 01:41:11,000
Yapma.

1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,750
Birine acıdığımda,
onlar ve benim için kötü.

1137
01:42:01,167 --> 01:42:02,625
Neden bu kadar geciktin?

1138
01:42:07,375 --> 01:42:09,000
Çok yoruldum Rose.

1139
01:42:10,042 --> 01:42:11,667
Yaptığın tek şey uyku.

1140
01:42:12,250 --> 01:42:15,417
Bu en iyi şey,
yemek yemenin yanı sıra.

1141
01:42:16,542 --> 01:42:18,667
Yemek yerken veya uyurken,

1142
01:42:19,167 --> 01:42:22,042
bazı şeyleri unutuyorsun
çözemezsin.

1143
01:42:23,875 --> 01:42:27,542
Bir düşün.
Haklı olduğumu göreceksin.

1144
01:42:28,208 --> 01:42:30,125
İhtiyacım olduğunu düşünmüyor.

1145
01:42:39,250 --> 01:42:40,708
Ne yapıyorsun?

1146
01:42:43,000 --> 01:42:45,375
Güç için dua ediyorum.

1147
01:42:50,375 --> 01:42:52,333
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1148
01:42:53,500 --> 01:42:57,250
O kadar zayıfım ki yapamadım
Parmağımı vişneli pastaya soktum.

1149
01:43:03,625 --> 01:43:07,500
Çalışıyor!
Yüce Tanrıya şükürler olsun!

1150
01:43:08,500 --> 01:43:13,125
En azından bunu yapabilirdi.

1151
01:43:33,750 --> 01:43:37,625
ALLAH BANA ONLARI ÖLDÜRMEMİ SÖYLEDİ.
Emin değildim. İSA MESİH.

1152
01:43:38,042 --> 01:43:41,875
- Bunu okuyabilen var mı?
- Hayır hanımefendi.

1153
01:43:43,500 --> 01:43:46,458
Bu başlangıcı
"La Marseillaise".

1154
01:43:46,667 --> 01:43:50,917
Toprağın çocukları
zafer günü geldi...

1155
01:43:51,083 --> 01:43:55,417
... kanlı bayrağı
Zulüm bize karşı...

1156
01:44:20,708 --> 01:44:21,667
Çok iyi!

1157
01:44:22,333 --> 01:44:25,000
Sütlaç gitmiş!

1158
01:44:25,167 --> 01:44:29,333
Daha önce şekillenmem gerekiyordu
Rose'u eve götürüyorum.

1159
01:44:31,333 --> 01:44:33,375
Gitme zamanı geldi.

1160
01:44:34,500 --> 01:44:36,000
Henüz işin bitmedi mi?

1161
01:44:36,708 --> 01:44:40,167
- Bugün seni bu kadar uzun süren şey ne?
- Kahvemi içiyorum.

1162
01:44:40,333 --> 01:44:43,792
Sadece bakma zahmetine girseydin,
bunun doğru olduğunu görürdün.

1163
01:44:44,292 --> 01:44:46,208
Başka bir yerde iç.

1164
01:44:47,000 --> 01:44:52,333
Biraz sonra öğle yemeği servisi yapacaksın.
peki neden şimdi kalkmalıyım?

1165
01:44:52,667 --> 01:44:54,083
0. K, orada kal.

1166
01:44:54,542 --> 01:44:58,208
şimdi kuaföre gidiyorum ve
Öğle yemeğine dönmeyeceğim.

1167
01:45:00,583 --> 01:45:02,375
Bu sefer nasıl ortaya çıkacak?

1168
01:45:09,000 --> 01:45:10,667
İştahımı bozuyorsun.

1169
01:45:15,333 --> 01:45:21,292
Oranlar neler?
bu savaş ilan edildi mi?

1170
01:45:22,000 --> 01:45:23,583
Gerçekten istiyor musun?

1171
01:45:24,375 --> 01:45:27,125
Evet! O kadar çok bekledim ki!

1172
01:45:27,333 --> 01:45:31,875
- Ama savaşmak zorundasın.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1173
01:45:32,042 --> 01:45:36,250
Seni doğrudan içeri sokacaklar
Senegalli piyadeler

1174
01:45:37,542 --> 01:45:39,500
Ama ben Senegalli değilim!

1175
01:45:39,667 --> 01:45:43,625
Ve siyah birimler
şok birlikleridir.

1176
01:45:43,792 --> 01:45:46,917
En yüksek kayıp oranı!

1177
01:45:51,042 --> 01:45:52,125
Ah evet?

1178
01:45:54,125 --> 01:45:57,208
Sanırım bir savaş
pek iyi değil...

1179
01:45:57,375 --> 01:45:59,958
Ben temizleyeceğim.

1180
01:46:02,125 --> 01:46:05,625
Ama paraya ihtiyacım olacak.
Bende hiç yok.

1181
01:46:07,333 --> 01:46:10,583
Ama bunu yapan bir arkadaşım var.

1182
01:46:11,417 --> 01:46:12,875
Bir arkadaş mı?

1183
01:46:14,000 --> 01:46:15,500
Kız kardeşimin kocası.

1184
01:46:16,042 --> 01:46:20,958
- Arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
- Eğer olmasaydın...

1185
01:46:21,125 --> 01:46:24,875
Huguette'e söylerdim
sen ve Rose hakkında her şey.

1186
01:46:27,292 --> 01:46:34,042
Zavallı Nono... Ne sözde
hiçbir şey olmadı.

1187
01:46:34,750 --> 01:46:39,750
Kesinlikle karşılaştırılacak hiçbir şey yok
çok yakında neler olabileceğine dair.

1188
01:47:02,417 --> 01:47:04,667
Bir düğmeyi kaybettim. iğne arıyorum
ve iplik.

1189
01:47:06,375 --> 01:47:07,458
Buldun mu?

1190
01:47:08,083 --> 01:47:10,750
Lütfen tekrar eski haline getirin.

1191
01:47:10,875 --> 01:47:15,500
yani Huguette'in bunu yapmasına gerek yok,
çünkü bu gece burada olmayacağım.

1192
01:47:19,125 --> 01:47:22,333
Ve parayı aramayın.
Hepsini aldım.

1193
01:47:43,083 --> 01:47:45,208
Gelen! Sadece biraz buz alacağım.

1194
01:47:56,917 --> 01:47:59,917
Dün gece rüyamda Tanrı'yı gördüm.
siyaha dönmüştü,

1195
01:48:00,083 --> 01:48:02,833
tıpkı Marcaillou'nun olduğu gibi
Cennete giderken.

1196
01:48:03,292 --> 01:48:06,583
Yani o aptal bunu bile yapmadı
içeri girmeye çalışın.

1197
01:48:06,792 --> 01:48:09,208
"Ne kadar kötü bir şans" dedi.
öldürülüyorum,

1198
01:48:09,375 --> 01:48:12,000
karım etrafta dolaşıyor,
ve Tanrı bir zencidir!"

1199
01:48:12,167 --> 01:48:15,708
Bu senin gördüğün türden bir rüya
çok fazla koyun eti yahnisi yedikten sonra.

1200
01:48:19,292 --> 01:48:21,250
Fakir Birman'ın burcu!

1201
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
Bak Balık burcu, bu benim burcum.

1202
01:48:26,167 --> 01:48:30,417
"Yakında bir yolculuğa çıkacaksın
romantik nedenlerden dolayı. "

1203
01:48:30,833 --> 01:48:34,667
- Nereye gideceğiz?
- Bu geçen yılın gazetesi!

1204
01:48:35,292 --> 01:48:37,000
Ne olmuş? Kelimeler hala orada.

1205
01:48:41,000 --> 01:48:43,417
Hala şansımız olduğunu düşünüyor musun?
sonraki dünyada? Sen, Huguette, ben,

1206
01:48:44,250 --> 01:48:50,958
bütün siyahlar iyi niyetle dolu
ve bu o kadar az mı sayıldı?

1207
01:48:53,208 --> 01:48:55,542
Rüyam sana bunu mu söyletti?

1208
01:48:57,833 --> 01:48:58,958
Belki.

1209
01:49:02,500 --> 01:49:03,792
Benimle gelmek ister misin?

1210
01:49:05,333 --> 01:49:06,542
Nerede?

1211
01:49:07,750 --> 01:49:10,333
Nehir kenarında balık yemek.

1212
01:49:11,333 --> 01:49:13,125
Daha uzağa gideceğimizi düşündüm.

1213
01:49:13,708 --> 01:49:18,000
Evde yemek yiyorsun.
Aslında geç kaldın. Akşam yemeğim yanıyor!

1214
01:49:19,875 --> 01:49:21,750
Gelmeyeceğine emin misin?

1215
01:49:21,917 --> 01:49:23,667
Eminim!

1216
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Çok kötü!

1217
01:49:48,333 --> 01:49:51,375
- Sonra görüşürüz tatlım!
- Görüşürüz!

1218
01:50:18,667 --> 01:50:20,000
O tarafta.

1219
01:50:52,875 --> 01:50:56,917
Endişeleniyorum! O yırttı
o gitmeden önce odamı ayırdım.

1220
01:50:58,042 --> 01:51:00,167
Onu hiç böyle görmemiştim.
O deliydi.

1221
01:51:04,417 --> 01:51:06,542
Onu görmedin mi?

1222
01:51:06,708 --> 01:51:08,875
Sana onun burada olmadığını söyleyip duruyorum!

1223
01:51:09,625 --> 01:51:12,542
O da olabilir elbette
dolapta.

1224
01:51:13,375 --> 01:51:16,458
Sırf o olmadığı için
herhangi bir kanıt değil!

1225
01:51:16,792 --> 01:51:21,083
- Nereye gittiğini bilmiyor musun?
- Dün geceden beri onu görmedim.

1226
01:51:21,250 --> 01:51:23,292
Dün geceden beri!

1227
01:51:26,958 --> 01:51:32,333
Ve oradaki şapka,
tek başına mı girdi?

1228
01:51:35,792 --> 01:51:39,458
Yani sürüngenle uyuyorsun.
Bu çok iğrenç!

1229
01:51:39,625 --> 01:51:41,458
Ya sen ve Nono?

1230
01:51:41,583 --> 01:51:45,250
- Aynı şey değil. Nono'yu seviyorum.
- Şeker, şeker...

1231
01:51:45,667 --> 01:51:48,625
Konuyu değiştirmeyin! seni yapacağım
tükür. Hamur nerede!

1232
01:51:48,792 --> 01:51:50,167
Bilmiyorum.

1233
01:51:51,333 --> 01:51:53,333
Param nerede?

1234
01:51:53,750 --> 01:51:58,083
O para benim, onun değil.
onu sakladım

1235
01:51:58,208 --> 01:51:59,875
cehennemden çıkmak için.

1236
01:52:01,125 --> 01:52:03,417
Güzel anları hak ediyorum...

1237
01:52:03,583 --> 01:52:06,167
Riviera'yı görmek için...

1238
01:52:08,792 --> 01:52:13,500
15 yılımı burada kazıklanmak için harcamadım
senin gibi bir fahişe tarafından kaçırıldım. Seni uyarıyorum!

1239
01:52:13,917 --> 01:52:16,125
Paranı hiç görmedim!

1240
01:52:16,292 --> 01:52:18,208
Nono'nun ellerini gördün mü?

1241
01:52:18,625 --> 01:52:20,333
Onların nesi var?

1242
01:52:21,583 --> 01:52:24,875
Kötüleşebilir, Nono! Bir
Geçen sefer, hamurum nerede?

1243
01:52:25,750 --> 01:52:29,000
Bu kadar yeter!
Kapat şu lanet yüzünü...

1244
01:52:29,167 --> 01:52:33,583
ve eğer hareket edersen, temizlerim
lanet olsun beyninizden!

1245
01:52:35,625 --> 01:52:38,667
- Ne dedi?
- Dinleme şunu!

1246
01:52:38,833 --> 01:52:42,667
- Ne yap?
- Ona bir tane ver! Konuşacak.

1247
01:52:43,042 --> 01:52:44,417
Bana dokunma.

1248
01:52:44,583 --> 01:52:47,875
Bırak beni, seni piç!

1249
01:52:53,500 --> 01:52:54,833
Benim param!

1250
01:52:57,042 --> 01:52:58,667
Anne!

1251
01:53:15,167 --> 01:53:16,958
Gitmesine izin verme!

1252
01:54:57,625 --> 01:54:59,042
Albay!

1253
01:54:59,958 --> 01:55:02,333
Tramichel. Tra tralala'daki gibi...

1254
01:55:02,667 --> 01:55:06,500
Savaş ilan edildi!
Kablosuzda duydum!

1255
01:55:09,667 --> 01:55:11,542
Ne kadar üzücü.

1256
01:55:12,667 --> 01:55:17,875
Tıpkı Daladier gibi
böyle bir numara yapmak için.

1257
01:55:18,583 --> 01:55:21,917
Bu tipik...
Sadece biliyordum...

1258
01:55:22,375 --> 01:55:23,875
Elbette... Daladier...

1259
01:55:26,083 --> 01:55:31,667
Siparişlerimizi alana kadar
idare etmek zorunda kalacağız.

1260
01:55:31,833 --> 01:55:33,667
Bacaklarımın altından çık.

1261
01:55:33,958 --> 01:55:36,417
Çok hoşlar ama biraz...
yapışıyor.

1262
01:55:37,250 --> 01:55:39,125
Dikkat!

1263
01:55:40,292 --> 01:55:43,625
Savaş yeni ilan edildi
Fransa ile Almanya arasında!

1264
01:55:44,333 --> 01:55:46,458
Genel seferberlik!

1265
01:57:08,875 --> 01:57:12,292
Lucien, bu çok kötü.
Huguette... Hayır...

1266
01:57:12,667 --> 01:57:14,833
Biliyorum, oradaydım.

1267
01:57:15,708 --> 01:57:17,458
Her şeyi gördün mü?

1268
01:57:17,667 --> 01:57:20,458
Diyelim ki her şeyi duydum.
Aynı.

1269
01:57:21,333 --> 01:57:22,750
Ve sen hiçbir şey yapmadın mı?

1270
01:57:23,208 --> 01:57:26,208
Neden 1? Kahve?

1271
01:57:27,042 --> 01:57:28,875
Neden... beni durdurmak için.

1272
01:57:29,042 --> 01:57:31,125
Seni durdurmak bana düşmedi.

1273
01:57:31,583 --> 01:57:34,667
Bu sana bağlıydı, Huguette'e.
Hayır, Marcaillou.

1274
01:57:35,375 --> 01:57:40,000
Seni günaha sürükleyebilirim ama
bu durmamak için yeterince iyi bir neden mi?

1275
01:57:40,917 --> 01:57:45,000
Ben sadece insanların ortaya çıkmasına yardım ediyorum
onların gerçek doğası.

1276
01:57:45,167 --> 01:57:47,792
Bu kirli bir iş, Rose!

1277
01:57:48,500 --> 01:57:52,458
Ve pekâlâ hak ettiğimi söyleyebilirsin
bundan aldığım tüm kirli zevk.

1278
01:57:54,792 --> 01:57:56,750
Böyle konuşmaktan utanmıyor musun?

1279
01:57:58,750 --> 01:58:01,875
Bu da işimin başka bir yönü,
başkalarının acılarından keyif almak.

1280
01:58:05,417 --> 01:58:07,458
Tamamen delirdin!

1281
01:58:08,333 --> 01:58:13,500
Hayır, tam tersi. yapmalıyım
zengin ve güçlüleri ezmek

1282
01:58:14,083 --> 01:58:19,042
ama ben bu değilim
yapmasına izin verildi.

1283
01:58:19,250 --> 01:58:22,000
Bu yüzden telafi ediyorum
iki kat daha sert aşağı inerek

1284
01:58:22,167 --> 01:58:25,375
fakirlerin, sefillerin, siyahların.

1285
01:58:25,583 --> 01:58:30,083
Ve senin gibi zavallı kızlar
beyinlerini söylemeyeceğim bir yere koyun.

1286
01:58:34,958 --> 01:58:41,458
Bu seni ağlatıyor mu?
Yapma. Sana faydası olmayacak.

1287
01:58:43,000 --> 01:58:47,833
Bilirsin, ağladım
kalbim dışarıda.

1288
01:58:49,417 --> 01:58:51,375
Hiçbir şeyi çözmedi.

1289
01:59:06,542 --> 01:59:08,333
Bu kadar kolay kurtulamazsınız.

1290
01:59:11,542 --> 01:59:12,958
Bana öyle bakma!
Beni duydun!

1291
01:59:16,833 --> 01:59:19,250
Buna inanamıyorum.

1292
01:59:20,417 --> 01:59:22,333
Lucien, bunu neden yaptın?

1293
01:59:25,000 --> 01:59:27,333
Bu durumdan kurtulmalıyım.
Bana yardım etmelisin.

1294
01:59:28,333 --> 01:59:31,417
- Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
- Nereden bileyim?

1295
01:59:32,333 --> 01:59:37,458
Herhangi bir aptal bunun senin silahın olduğunu görebilir ve
parmak izleriniz!

1296
01:59:38,750 --> 01:59:40,792
Ama bu korkunç!

1297
01:59:42,417 --> 01:59:44,500
İlk başta haklısın, bu çok korkunç.

1298
01:59:45,417 --> 01:59:50,125
ama sonra düşünmeye başlıyorsun
binlerce farklı şey daha:

1299
01:59:50,292 --> 01:59:54,542
Açlıktan ölen çocuklar, kızlar köle olarak satılıyor
bir ayna, cinsiyeti dikilmiş kadınlar...

1300
01:59:55,750 --> 01:59:58,750
ve Tanrı'nın yarattığını düşünmeye başlıyorsun
saf nezaketten dolayı cinayet.

1301
01:59:59,917 --> 02:00:04,125
Çünkü her şeyle karşılaştırıldığında cinayet nedir
bu dehşetlerden mi?

1302
02:00:05,833 --> 02:00:09,875
Peki benim küçük Rose'um,
yapılacak tek şey kaçmaktır.

1303
02:00:10,292 --> 02:00:11,625
Ama nereye?

1304
02:00:13,292 --> 02:00:16,333
Dinle, sana borç vermekten memnuniyet duyarım
teknenin parası.

1305
02:00:16,750 --> 02:00:19,625
Başaracaksın, bundan eminim.

1306
02:00:19,792 --> 02:00:23,667
Nane yapabilirsin
sadece en çok sevdiğin şeyi yapıyorsun.

1307
02:00:24,375 --> 02:00:27,458
Bu arada, sen daha iyisini yapıyorsun
tanıdığım tüm kadınlardan daha

1308
02:00:28,417 --> 02:00:33,292
Ve muhtemelen olacağımız gibi olmak
birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz,

1309
02:00:33,708 --> 02:00:36,583
Son bir kez daha mutlu olacağım
seninle hızlı bir şekilde,

1310
02:00:38,167 --> 02:00:41,042
kaçak olsan bile.

1311
02:00:45,250 --> 02:00:48,792
Nasıl kalkacağım
ayin için zamanında mı?

1312
02:00:50,167 --> 02:00:53,000
Eğer bana bu kadar dokunursan,
Gözlerini oyacağım.

1313
02:00:55,375 --> 02:00:58,833
Gitsem de,
ineceğini sanma.

1314
02:00:59,000 --> 02:01:02,542
Bir ömür sürebilir,
ama senin öldüğünü göreceğim.

1315
02:01:03,333 --> 02:01:05,167
Ona bak. Bu onu güldürüyor.

1316
02:01:05,333 --> 02:01:08,667
Aşağıdaki iki köpek.

1317
02:01:10,708 --> 02:01:12,875
<i>Köpeklerin neden kokladığını biliyor musunuz?
birbirimizin kıçı mı?</i>

1318
02:01:13,708 --> 02:01:17,000
Köpekler hâlâ
dünyayı yönetiyordu

1319
02:01:17,167 --> 02:01:20,708
bir kongre düzenlediler
yeni yasaları oylamak

1320
02:01:21,542 --> 02:01:24,583
Baş köpek şunları söyledi:
"Bunu öneriyorum

1321
02:01:24,792 --> 02:01:30,458
buradaki hijyen koşullarının kötü olması nedeniyle
götlerimiz kapıda bırakılsın. "

1322
02:01:31,167 --> 02:01:34,167
Köpekler kabul etti
ve pislikten kurtuldum.

1323
02:01:34,333 --> 02:01:39,750
Ama tam o sırada,
bir kasırga patladı

1324
02:01:39,917 --> 02:01:44,167
ve bütün pislikleri karıştırdım.

1325
02:01:45,000 --> 02:01:47,250
Hiçbir köpek kendi köpeğini tanımadı.

1326
02:01:48,292 --> 02:01:51,167
O zamandan beri kokuyorlar
birbirimizin kıçını

1327
02:01:52,167 --> 02:01:55,000
ve bu devam edecek
zamanın sonu.

1328
02:01:56,250 --> 02:01:58,542
- Komik, değil mi?
- Çok.

1329
02:02:05,000 --> 02:02:09,083
Dikkat! Sokağa çıkma yasağı
bu akşam saat 9'da...

1330
02:02:15,083 --> 02:02:17,042
Dur! Artık savaş yok!

1331
02:02:17,417 --> 02:02:20,625
- Ne?
- Savaş yok!

1332
02:02:20,792 --> 02:02:23,250
- Çoktan?
- Münih'te imza attılar.

1333
02:02:23,625 --> 02:02:25,625
Bu gece kutluyoruz.

1334
02:02:27,500 --> 02:02:30,042
Cordier, onlar
Münih'te imzalandı

1335
02:02:30,292 --> 02:02:33,583
Onun umrunda değil.
Savaş olup olmadığını göremiyor musun?

1336
02:02:37,583 --> 02:02:39,917
Böyle söyleme Rose.

1337
02:02:42,750 --> 02:02:45,833
Kapa çeneni! Yeterince yaşadım
senin saçmalıklarından!

1338
02:02:46,458 --> 02:02:50,375
Çok zeki olmayabilirim ama yaptım
Her hareketinizi haklı çıkardığınıza dikkat edin.

1339
02:02:50,708 --> 02:02:53,500
İnsan her zaman aramalı
bazı şeylerin gerçek nedeni, Rose.

1340
02:02:54,583 --> 02:02:56,208
Biraz fazla sert davranıyorsun Rose.

1341
02:02:57,833 --> 02:02:59,667
Ve sonra iyi niyetimden şüphe etmeye başladım.

1342
02:03:01,125 --> 02:03:04,250
Orada yemin edebileceğim zamanlar var
vücudumda kötü bir kemik değil.

1343
02:03:05,250 --> 02:03:08,542
Ama şimdi merak ediyorum...

1344
02:03:12,667 --> 02:03:16,333
Sadece bir ölüm olduğunu söylüyorlar
ama ölmenin yüzlerce yolu.

1345
02:03:17,542 --> 02:03:19,333
Umarım seninki en kötüsü olur.

1346
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
Bunu neden tahtaya yazdın?

1347
02:04:27,625 --> 02:04:29,958
Seni yeterince sevmediğim için mi?

1348
02:04:31,167 --> 02:04:32,833
Beni sevmemelisin Anne.

1349
02:04:33,625 --> 02:04:36,542
Bu senin yüzünden değil,
ama benim işim.

1350
02:04:38,083 --> 02:04:40,625
Seninle olmak beni engeller
doğru yapmaktan.

1351
02:04:41,958 --> 02:04:43,875
Ve buna izin veremem.

1352
02:04:45,125 --> 02:04:48,958
Binlerce mutsuz var
insanlar ve ben tamamen yalnızım...

1353
02:04:50,917 --> 02:04:53,208
O zaman bana söylememeliydin.

1354
02:04:54,750 --> 02:04:56,417
Bilmeme gerek yoktu.

1355
02:04:56,875 --> 02:04:58,458
Yapmak zorundaydım.

1356
02:05:00,792 --> 02:05:02,458
Korkmuyor musun?

1357
02:05:02,625 --> 02:05:04,208
Neyden korkuyorsun?

1358
02:05:06,542 --> 02:05:08,250
Ne olabileceğinden...

1359
02:05:09,917 --> 02:05:11,625
Bu önemli değil.

1360
02:05:12,750 --> 02:05:16,917
Neyse öldüm
çok uzun zamandır.